イザベラ・バードの「日本奥地紀行」（"Unbeaten Tracks in Japan"）には「完全版」と「普及版」がありますが、「普及版」は「完全版」からいくつかのエピソードがカットされています。「新潟での伝道に関するノート」もカットされたエピソードのひとつです…