アイヌ語地名の傾向と対策 (86) 「納沙布・温根元・トーサムポロ」

本日は、納沙布岬周辺の味わい深い？地名の数々をお届けします。

納沙布（のさっぷ）

not-sam
岬・傍

（典拠あり、類型あり）

言わずと知れた北海道最東端の岬の名前です。では、さっそく「角川──」（略──）を見てみましょう。

〔近代〕昭和43年～現在の根室市の町名。もとは根室市大字珸瑶瑁（ごようまい）村の一部，ノサップ・コタンスレート・ヲンネモト。地名は，「蝦夷地名考并里程記」によれば，アイヌ語のノッシャム（則崎の際の意）に由来するとあり，「北海道の地名」では，岬のかたわらの意で，元来は岬でなく，岬のそばにあったコタンの名だったのが，いつのまにか岬の名として使われたと見える。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1133 より引用）

「ノサップ・コタンスレート・ヲンネモト」というのは一体なんなんでしょう。まるでプロレスの技の名前のような……。由来の方は、not-sam で「岬・傍」と見て間違いなさそうです。

山田秀三さんの「北海道の地名」も見ておきましょうか。

　アイヌ語の語尾の子音ムもプ（m，p）も不破裂音で，唇を閉じたままであるためか，よくムがプに訛って残った。稚内の先の岬の名とされた野寒布（のしゃっぷ）と全く同じ形の地名なのであった。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.242 より引用）

ふむふむ。素人考えでは not-sam-p で「岬・傍・所」という解釈もアリなのかな、と思わないでも無いのですが、この辺は旧記に従うべきなのでしょうね。

温根元（おんねもと）

onne-moy?
長じている（大きな）・入江

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

納沙布から西に 1.5 km ほど行ったところにある集落で、同名の漁港もあります。onne が「長じている」という意味であることは理解できるのですが、さてさて……。「角川──」（）を見てみましょうか。

古くはオン子モイともいった。根室地方南東部，根室半島北東部。納沙布岬西側の珸瑶瑁（ごようまい）海峡・根室湾沿岸。地名はアイヌ語のオンネモイ（大湾の意）に由来するものか（北海道蝦夷語地名解）。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.339 より引用）

なるほど。onne-moy で「長じている（大きな）・入江」ということですね。ただ、これだと現実の地形にちょっと合わない気もします。「大きな入江」という表現がしっくりくる地形は、むしろ西隣の「トーサムポロ沼」ですね。全くの想像で話をしてしまうと、もともと「温根元」は「トーサムポロ沼」のあたりの地名で、東側に新たな漁港を開削した際に地名ごと「お引っ越し」したのでは無いでしょうか。

トーサムポロ

to-sam-poro?
沼・傍・大きな

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

トーサムポロ沼は、大粒のあさりが採れることで知られています……が、これはちょっとおかしな地名です。ご存じの通り、アイヌ語で「トー」は「湖沼」を意味するので、to-sam-poro であれば「沼・傍・大きな」となってしまいます。しかしながら、トーサムポロ沼の傍に「大きな沼」はありません。つまり、「トーサムポロ」は沼の傍の「何か」の名前、ということになりますね。

永田地名解には、「沼傍廣キ處」とあり、また註として「古アイヌ此處ニ住シ?ヲ取リ食ヒシト云フ　今人『トサポ』ト云フハ略言ナリ　又『トーサムセプ』トモ云フ同義ナリ」とあります。

to-sam-sep は「沼・傍・広くある」という意味ですから、やはり沼の傍に大きな何かがあった、ということになりそうです。

国土地理院の地形図を見ると、トーサムポロ沼の北東に「トーサムポロ岬」という名前が見えます。この岬はまわりの岬と比べてやや大きい（広い）ようにも見えるので、もともとはこの岬が to-sam-poro-not（沼・傍・大きな・岬）と呼ばれていて、この「トーサムポロ」が沼の「固有名詞」として借用された、といったところでは無いでしょうか（「沼」は単に「トー」と呼ばれることが多く、固有の名前を持たない沼も多かったので）。