北海道のアイヌ語地名 (1225) 「トセップ・庶野」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

トセップ

tu-sep??
岬・広い

（?? = 旧地図に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

国道 336 号「黄金道路」の南端に位置する「フンコツトンネル」から 0.6 km ほど南に進んだあたりの地名です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「トセツフ」とあります。

『北海道実測切図』(1895 頃) では「ト゚ーチェプ」と描かれているのですが、陸軍図では現在と同じく「トセップ」となっています。これは「東西蝦夷──」の「トセツフ」と近く、先祖返りしたような印象です。

戊午日誌 (1859-1863) 「南岬志」には次のように記されていました。

　　　　　トセフ
此岩浪打際に有。此神はエリモの神様と兄弟にして、至て恐しき神なるが故に此処え置といへり。トセフは広きと云儀也。また幅と云にも当る也。此処少し廻りて
　　　　　フヨカシユマ
大岩峨々と突出したり。其下に大なる穴有、此穴潜り行によろし。フヨとは穴の事、シユマとは大岩の事也。穴岩の儀なり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.208 より引用）

ところが東蝦夷日誌 (1863-1867) では若干ニュアンスが違った形で記されていました。

小石濱（九丁五十間）、トウセツプ（大岩岬、穴有）是にエリモ〔襟裳〕の兄弟の神在すよし言傳ふ。又イトセフは廣き幅と云義也。又此石をフヨシユマとも云り。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編『新版蝦夷日誌（上）』時事通信社 p.249 より引用）

一方で、永田地名解 (1891) にはかなり異なる解が記されていました。

Tu chep　　　ト゚ーチェプ　　　二魚（フタツウヲ）鱈、オヒヨウ魚ノ二魚ヲ漁スルニヨリ此名アリ

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.289 より引用）

tu-chep で「ふたつ・魚」だと言うのですが……。

『北海道地名誌』(1975) にも、また異なる解が記されていました。

（通称）トセップ　庶野北方小漁村。アイヌ語「トシセ・プ」（凸出しているもの）で大岩岬がある。

（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.586 より引用）

「トシセ」という語も謎ですが、tokse で「凸起している」という語があるので、tokse-p で「凸起している・もの」と考えたのでしょうか。ただ地名では tokse-i で「凸起している・もの」となるのが一般的で、tokse-p という形は記憶にありません。

『戊午日誌』では「トセフは広きと云儀也」とあり、これはこれで意味不明なのですが、東蝦夷日誌には「イトセフは廣き幅と云義也」とあります。「イトセフ」という記録は他に見当たらないので、誤記の可能性も十分に考えられるのですが、etu-sep で「岬・広い」と見ることができそうに思えます。また tu-sep でも「岬・広い」と見ることが可能です。

永田地名解の「ト゚ーチェプ」については、『北海道実測切図』に影響を与えたものの、陸軍図では「トセップ」に戻っているということもあり、コンセンサスを得られなかった可能性がありそうです（故に仮説としては棄却しても良いかと）。

『北海道地名誌』の「トシセ・プ」説は一考の余地はあるものの、tokse-p という形が一般的ではないという点が引っかかります。もっとも etu-sep という形も類例が無いという点では似たようなものですが、より実際の地形に即しているような気がするので……。