北海道のアイヌ語地名 (1241) 「留崎・サヌシナイ川・チカプナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

留崎（るさき）

rusa-ki??
すだれ・茅

（?? = 旧地図に記載あり、既存説に疑問あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

幌泉郡えりも町と様似郡様似町の間を流れる「ニカンベツ川」の西、様似町側の地名です。ジェイ・アール北海道バスの日勝線にも「留崎」バス停があり、近くを「ルサキ川」が流れています。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「ルサキ」という川が描かれていました。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にも海岸部の地名として「ルサキ」と描かれています。

『初航蝦夷日誌』(1850) には「ルサキ　砂浜」とあり、『竹四郎廻浦日記』(1856) にも「ルサキ　此辺崖の下砂利浜」とあります。『午手控』(1858) にも「ルサキ」とあるものの意味は「不知」とあり、『東蝦夷日誌』(1863-1867) には「ルサキ（岩岬）」とあります。

「魚笱」とは

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Rusa ki　　　ルサキ　　　魚笱土人云「ルサキ」ハ魚笱ノ義ナリト一説ニ「ルサ」ハ草盆ナリ草盆ヲ作ル茅アルヲ以テ名ク

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.283 より引用）

「笱（コウ）」は「やな」で、「竹を円筒状に編んで作った漁具」を意味するとのこと（出典）。

手元の資料を確認した限りでは、rusa に漁具という意味は見いだせなかったのですが、『アイヌ語方言辞典』(1964) によると樺太では「ござ」を意味し、また知里さんの『植物編』(1976) によると「すだれ」を意味するとのこと（幌別など）。どちらも竹で編んだ漁具では無いものの、ある程度の共通性？は見出せそうな感じですね。

「すだれ・茅」？

『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。

　ルサキ川　この町の東端近くで海に注ぐ小川。「ルサ」は煮魚や肉などをあげる萱で編んだ盆。「キ」は萱のこと。

（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.580 より引用）

知床の「ルサ」は ru-e-san-i で「路・そこで・浜の方に出る・ところ」だとされているので、似た地名である可能性も考えてみました。やや反則気味ですが「ニカンベツ川」沿いの道が浜に出るところと見ることもできる……かもしれませんが、どの記録も「ルサキ（・）」であって「ルサニ」では無いため、やはりこの考え方は無理がありそうにも思えます。

となるとやはり rusa-ki で「すだれ・茅」と見るべき……なのでしょうが、松浦武四郎が「ルサキベツ」や「ルサキナイ」ではなく「ルサキ」と記録している点がどうしても気になります。ru-e-san-i に類する地名だった可能性を捨てきれないんですよね……。

サヌシナイ川

san-us-nay?
山から浜へ出る・いつもする・川

（? = 旧地図に記載あり、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

様似町の留崎地区と旭地区の間を流れる川です（地理院地図には川として描かれていません）。『北海道実測切図』(1895 頃) には「サルㇱュナイ」とあり、『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「サヌシナイ」と描かれています。

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Sar'ush nai　　　サルㇱュナイ　　　茅ノ澤

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.283 より引用）

一見もっともな解に見えますが、松浦武四郎は「サノシナイ」あるいは「サヌシナイ」と記録していて、「サルㇱュナイ」とは異なるという点で少々引っかかります。

『午手控』(1858) には次のように記されていました。

サノシナイ
　鱒を喰事よきによって号るとかや

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編『松浦武四郎選集六』北海道出版企画センター p.433 より引用）

また東蝦夷日誌 (1863-1867) にも次のように記されていました。

（一町卅間）サヌシナイ（小澤）鱒多き義なり。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編『新版蝦夷日誌（上）』時事通信社 p.224 より引用）

こちらはどこから「鱒」が出てきたのか、少々疑問が残ります。『アイヌ語方言辞典』(1964) を見る限りでは、宗谷・樺太・千島を除くエリアで icániw か icaníw、あるいは icánuy と呼ぶのが一般的だったようです。

他にも樺太・宗谷方言の hemóy に関連すると思われる emóy という表現が記録されているものの、「サノ」あるいは「サヌ」に近い語は見当たりません。nu-us-nay で「豊漁・いつもする・川」と読めるので、si-nu-us-nay で「本当に・豊漁・いつもする・川」と読めるかもしれませんが……。

水が一気に出る川？

「サヌシナイ」を素直に解釈すると san-us-nay で「山から浜へ出る・いつもする・川」と読めるでしょうか。san- は「山から浜へ出る」という意味ですが、地名では「勢いよく浜へ出る」というニュアンスで使われるケースが散見されます。

山田秀三さんの『北海道の地名』(1994) でも、稚内市の「珊内」の項で次のように記されていました。

最近調べたところでは，雪融けとか大雨の時に，水がどっと出る川にサンナイの名のある処が多いようである。

（山田秀三『北海道の地名』草風館 p.164 より引用）

地形図で「サヌシナイ川」を眺めてみると、流域はそれほど広くないものの、東隣の「ルサキ川」と比べてかなり傾斜の急な川に見えます。降雨時に水が一気に出る川だとして「サヌシナイ」と呼んだのでは……と思わせます。

チカプナイ川

chikap-nay
鳥・川

（旧地図に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

様似町旭地区の西を流れる川です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「チカㇷ゚ナイ」という川が描かれていて、この川から東がかつての「誓内（ちかふない）村」でした。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にも「チカフナイ」と描かれています。

東蝦夷日誌 (1863-1867) には次のように記されていました。

（四町卅七間）チカプナイ〔誓内〕（小澤）名義、鳥の澤。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編『新版蝦夷日誌（上）』時事通信社 p.224 より引用）

chikap-nay で「鳥・川」とのこと。chikap- と -nay の間に何らかの動詞が存在していたと思われるのですが、『竹四郎廻浦日記』(1856) には「チカフヲンナイ」と記録されていました。これは chikap-o-nay で「鳥・多くいる・川」か、あるいは chikap-ot-nay で「鳥・多くいる・川」だった可能性がありそうです。

‹ 前の記事 › 続きを読む