やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。
冬島（ふゆしま）
穴・の上・岩
国道 336 号の「日高耶馬渓」の北西にある地名で、同名の川も流れています。『北海道実測切図』(1895 頃) には漢字で「冬島」と描かれていて、これはかつて「冬島村」が存在していたことを示しています（1868（明治 1）年～ 1906（明治 39）年）。現在の冬島のあたりには「プヨシュマ」と描かれています。
永田地名解 (1891) には次のように記されていました。
Puyo shuma プヨ シュマ 石門 和俗穴岩ト云フ冬島村ノ原名
puy-o-suma で「穴・多くある・岩」と読めそうな感じですね。ただ『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「フユ
ブユカシユマ〔冬島〕（岩岬）、此處に大なる石門有、往來の者是を潛 り行也。
これも「ブユ
ブユとは穴の事、シユマは岩也、譯 て穴岩といふ儀。
見事に問題の？「カ」がスルーされてしまっています。面白いことに『午手控』(1858) も『竹四郎廻浦日記』(1856) も『初航蝦夷日誌』(1850) も、いずれも「フユカシユマ」あるいは「ブユカシユマ」としています。
これだけであれば「松浦武四郎のうっかりミス」で片付けることも（一応は）可能なのですが、なんと秦檍麿の『東蝦夷地名考』(1808) にも……
一 ブイカシユ マ
ブイヲマレシユ マなり。ブイは穴なり。ヲマレは入也。シユ マは岩石の称。此処自然の石門あり。如圖。
「図の如し」とありますが、「ブイガ
肝心の地名解ですが、地名が「ブイカシュマ」であるにもかかわらず puy-omare-suma で「穴・入れる・岩」となっています。このあたりの『東蝦夷地名考』には omare が頻発する印象があるのは謎ですね（インフォーマントの癖？）。
どうやら元々は「ブヨシュマ」ではなく「ブイ
ポンサヌシベツ川
小さな・棚のような平山・ついている・川
様似町冬島の西、アポイ岳の西を流れる川です。近くに「アポイ山荘」と「アポイ岳ジオパークビジターセンター」があります。
『北海道実測切図』(1895 頃) には「ポンサヌシペッ」と描かれています。ところが不思議なことに『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい川が見当たりません。
「ポン──」と「ポロ──」
ちょっと気になったので、ささっと表にまとめてみました。
| 初航蝦夷日誌 (1850) |
東西蝦夷 山川地理 取調図 (1859) |
東蝦夷日誌 (1863-1867) |
永田地名解 (1891) |
北海道実測切図 (1895 頃) |
陸軍図 (1925 頃) |
|---|---|---|---|---|---|
| モンベツ | モンヘツ | モンベツ （小川） |
モ ペッ | モペッ | 門別川 |
| - | - | - | - | シミチカヨㇷ゚ | - |
| - | - | - | - | プトワタラウㇱュナイ | - |
| シラリヤ | シラリヤ | シラリヤ | シラリヤ | シラリヤ | サヌシベ |
| ホンサヌシベ | - | ホンサヌシベ （小川） |
- | ポロサヌシペッ | ポロサヌシベツ川 |
| - | - | - | - | トンタペケレ | - |
| ホロサヌシベ | - | サヌシベ （小川） |
- | ポンサヌシペッ | ポンサヌシベツ川 |
| トンタベケレ | - | トンタベケレ （小石濱） |
- | - | - |
| フユカシユマ | フユカシユマ | ブユカシユマ （岩岬） 別名ブユニ |
プヨ シュマ | プヨシュマ | 冬島 |
| - | - | - | - | ペッサンナイ | - |
| フユニ | - | - | - | プユタ | - |
| ライクンナイ | - | ライクンナイ （小澤） |
- | ライクンナイ | - |
| ヲソフケシ | オソフケウシ | ヲソフケウシ （小澤） |
オシキ ウシ | オシキウシ | - |
| - | メナシトマリ | - | メナシ トマリ | メナシトマリ | - |
注目すべきは『初航蝦夷日誌』の記録で、「フユカシユマ」（＝冬島）から見て「ホロサヌシベ」「ホンサヌシベ」の順になっているところです。これは現在の順序とは逆になっています。
別の見方をすれば「実測切図」で「ポンサヌシペッ」が移動したとも取れるのですが、東蝦夷日誌の里程を検証したところ……
| 東蝦夷日誌 (1863-1867) | 地理院地図 |
|---|---|
| モンベツ（小川） | 門別川 |
| 廿町 | 2181.82 m |
| シラリヤ | ポロサヌシベツ川 |
| 幷て | |
| ホンサヌシベ（小川） | |
| 六町四十間 | 727.27 m |
| サヌシベ（小川） | ポンサヌシベツ川 |
| 一町廿間 | 145.45 m |
| トンタベケレ（小石濱） | - |
| 三町 | 327.27 m |
| ブユカシユマ（岩岬）別名ブユニ | 冬島港（三角点）近辺 |
| 五町六間 | 556.36 m |
| ライクンナイ（小澤） | - |
| 三町四十間 | 400 m |
| ヲソフケウシ（小澤） | コトニ川 |
メートル換算は https://keisan.casio.jp/exec/system/1315358108 を使用しているのですが、概ねリアルな感じの距離に変換されました。これらを見る限り、『初航蝦夷日誌』で「
イナウの多い川？ 昆布の多い川？
ようやく川の位置が特定できたので、あとは地名解ですが、東蝦夷日誌には次のように記されていました。
（廿町）シラリヤ〔白里〕、（幷て）ホンサヌシベ（小川）、昆布はますます多き由にて、出稼 屋立連る。風波荒き時は、從レ是も新道に入るなり。（六町四十間）サヌシベ〔核蘂〕（小川）本名ヌサウシベツのよし、譯 て木幣 多き儀、また一説エサウシベツにして、昆布 多き義也と。
nusa-us-pet で「祭壇・ある・川」か、あるいは e-sas-us-pet で「そこに・昆布・多くある・川」ではないかとのこと。
傾斜のある川？
『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。
ポンサヌシベツ川 ピンネシリに発して，サヌシベで海に入る川。小さな傾斜のある川という。
これだけでは傾斜が緩いのかな？ と誤解しそうですが……
ポロサヌシベツ川 ポンサヌシベツ川と並行して，冬島で海に注いでいる川。大きい方の傾斜のある川の意。
「ポン」と「ポロ」は川を修飾するものなので、pon-san-us-pet で「小さな・坂・ついている・川」と解釈すべき……ということですね。妥当な解のようにも思えますが、山田秀三さん風に「小さな・山から浜へ出る・いつもする・川」とも考えられそうです（雨が降った後に水がどっと出る川）。
棚のような平山についている川？
あるいは……ですが、san を「棚のような平山」と考えることもできるかもしれません。ポンサヌシベツ川とポロサヌシベツ川の間は（このあたりでは）比較的穏やかな丘陵地帯に見えるので、このことを指して pon-san-us-pet で「小さな・棚のような平山・ついている・川」と呼んだと見るべきかもしれませんね。
前述の通り、「実測切図」で「ポン」と「ポロ」が入れ替わってしまったので、現在の「ポンサヌシベツ川」は poro-san-us-pet だったことになります。
小型の磯つぶ？
ただ『様似町史』は「傾斜のある川」説に対して次のような異説を紹介していました。
サヌシュペの原名はサヌシエペである。それが変化していつか現在の川の名になってしまったもので、元は川の名称ではなかった。
サヌシは小形の磯つぶ、エペは喰うの意。むかし十勝からきたアイヌたちが、食料の窮乏になやんだが、幸いにこの辺一帯に小形の黒い磯つぶがあったので、それを食し飢餓を免れたといわれている。
「サヌシは小型の磯つぶ」とあるのですが、知里さんの『動物編』(1976) には「エゾバイの類」として mokoriri, chipoyto, to-mokoriri, chibu, ninčic, ninchix などが挙げられていて、「サヌシ」に近いものは見当たりません。
なお『様似町史』には次のような「付言」も記されていました。
付言 現代のアイヌたちは、この名を急斜な川の意味に解釈しているが、しかしこれは地名にちなんで無理につけたもののようである。
全力で「違う、そうじゃない」とアピールしています。もっとも「サヌシ・イペ」であれば「磯つぶ *が* 食べる」になりそうな気もしますが、ipe を名詞と捉えて「サヌシイペ」で「食用となり得る磯つぶ」を意味した……という可能性は完全に否定できないような気もするので……。
ポロサヌシベツ川
大きな・棚のような平山・ついている・川
ポンサヌシベツ川の北西、東平宇のあたりを流れる川です。『北海道実測切図』(1895 頃) では「ポ
「ポロサヌシベツ川」は poro-san-us-pet で「大きな・棚のような平山・ついている・川」と考えたいところです。
ただ san は「山から浜へ出る」と見ることも可能なので、あるいは「小さな・山から浜へ出る・いつもする・川」で降雨後の出水のある川……という可能性もあるかもしれません。
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
