北海道のアイヌ語地名 (1295) 「モブシ川・サルガナイ川・横山川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

モブシ川

mo-{pus-i}
小さな・{布辻川}

（旧地図に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

新ひだか町三石西端（にしはた）を流れる布辻（ぶし）川の東支流で、モブシ川自体の南支流として「ポンモブシ川」も存在します（川名は国土数値情報による）。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「モフシ」と描かれています。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「ポロモプシ」とあります。poro- は「大きな」を意味し mo- は「小さな」を意味するので「？？？」となりますが、隣の「ポンモプシ」との対比ということでしょう。

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Mo pushi　　　モプㇱ　　　小破川

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.269 より引用）

今回の場合は「プシ川筋」（＝布辻川筋）なので、mo-{pus-i} で「小さな・{布辻川}」となりそうです。「ポロモプシ」であれば poro-{mo-{pus-i}} で「大きな・{モブシ川}」だったことになりますね。

サルガナイ川

sar-ka-nay
葭原・のかみ・川

（旧地図に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

新ひだか町静内東別（とうべつ）に「八幡」という名前の四等三角点（標高 90.2 m）があります（麓に「東別八幡神社」があるとのこと）。国土数値情報によると「八幡」三角点の北を「サルガナイ川」が流れているとされています。

『北海道実測切図』(1895 頃) にも「サラカナイ」という川が描かれていますが、これは現在の「オオシタ沢川」の位置のように見えます。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「オオシタ沢川」に相当しそうな川が描かれていますが、川名は描かれていません。

『辰手控』(1856) には「サリカイ」と記されていました。sar-ka-i であれば「葭原・のかみ・のところ」と読めそうでしょうか。sar-ka-nay であれば「葭原・のかみ・川」となりそうですね。

横山川（よこやま──）

samatki-iwa
横臥している・山

（旧地図に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

布辻川の最上流部の支流で、「北横山」と「横山中岳」の間から流れています。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には該当しそうな川名は見当たりませんが、「シヤマフ（・）ケイワ」という山が描かれていました。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「シヤマツキイワ」という山が描かれていて、現在の「横山川」に相当する部分は「ト゚プウㇱュナイ」と描かれているように見えます（かなり短い川になってしまっていますが）。

『東蝦夷日誌』(1863-1867) には次のように記されていました。

源横岳（シヤマツケイワ）に到る。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編『新版蝦夷日誌（上）』時事通信社 p.180 より引用）※ 原文ママ

ということで、「横山」は「シヤマツケイワ」を和訳したものと見て良いかと思われます。「シヤマツケ」は samatke かと考えたいのですが、手元の辞書類は見事なまでに samatki なので、samatki-iwa で「横臥している・山」としておきます。

「横山川」は「横山」から流れる川なので、そう呼ばれている……ということなのでしょうね。

‹ 前の記事 › 続きを読む