アイヌ語地名の傾向と対策 (538) 「以平町・戸蔦別川・クルゾペナイ沢」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

以平町（いたいら──）

i-taratarak(-i)?
それ・ごろごろしている（・ところ）

（? = 典拠あり、類型未確認）

帯広空港の東側の地名です。更科源蔵さんの「アイヌ語地名解」には次のように記されていました。

　以平町（いたいらちょう）
　幕別に接する地帯。アイヌ語イタラタラッキに当字をしたというが、意味不明。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.227 より引用）

確かに良くわからないなー……と思っていたところ、山田秀三さんの「北海道の地名」にこんな記述を見つけました。

イタラタラキ
　更別村内，猿別川上流の東支流。明治末の安田巌城氏十勝地名解は「原称はイタラタラゲイなり。動揺する地との意にして，此地は湿地にして，其上を歩けば大地動揺するより名づく」と書いた。
　知里博士小辞典には「tattarke-i タッタルケイ。水中に岩磐などあって川波の立ちさわぐ所;たぎつせ。〔←tar-tar-ke（踊り・踊り・する）-i（所）〕と書かれている。その語頭にイ（それが）がつくと安田氏の書いた形である。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.307 より引用）

へぇ～そうなのかぁ～と思ったのですが、よく見たら「更別村内」とあります。確かに地形図を良く見てみると、十勝スピードウェイ（更別村）の西側に「イタラタラキ川」が現存しています。ややこしいことに、比較的近くに同名の川があったということみたいですね。

肝心の「以平」の地名解ですが、taratarak で「でこぼこしている」あるいは「ごろごろしている」という語彙があるので、i-taratarak(-i) で「それ・ごろごろしている（・ところ）」あたりなのかなぁ、と思います。「それ」は何かって？　さぁ……何なんでしょうね（汗）。

戸蔦別川（とったべつ──）

totta-pet
箱（かます）・川

（典拠あり、類型あり）

帯広市内や中札内村内を流れる「札内川」という川がありますが、戸蔦別川はその札内川の支流です。もしかしたら源流部にある「戸蔦別岳」のほうが有名かもしれませんね。

永田地名解には次のように記されていました。

Totta pet　　トッタペッ　　箱川戸蔦村

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.313 より引用）

また、山田秀三さんの「北海道の地名」には次のように記されていました。

トッタはしなの木の皮や草の繊維で編み上げた大かますで，稗や粟を穂のまま入れて保存したのだという（萱野茂氏談）。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.311 より引用）

ふむふむ。確かに茅野さんの辞書にも次のようにありました。

トッタ【totta】
　かます，特大袋：チ・ポㇷ゚テニペㇱ（煮たシナの木の皮）で編む．

ポㇷ゚テ…… popte は「煮立たせる」という意味だそうです。

安田巌城氏十勝地名解は「トッタは箱。両岸岩石等に囲まれて，あだかも函の状をなせる処あるにより名づけた」と書いた。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.311 より引用）

孫引きが続いてすいません。手元に復刻版の「十勝地名解」があるのですが、確かにこのように記されていました。

「箱」を意味する語彙としては suop というものがあります（「聚富」の語源とも言われていますね）。服部四郎さんの「アイヌ語方言辞典」にも、帯広での「箱」を意味する語彙として supóp あるいは hakó が記録されています。

「戸蔦別」が suop-pet ではなく totta-pet なのは、「箱型」の意味するところが少し違いがあったのかもしれませんね。suop が □ だとすると、totta は ◇ だったんじゃないかな、なんて思ったりもします（ひし形ではなく六角形なのかも）。とりあえず totta-pet で「箱（かます）・川」と見て良さそうでしょうか。

クルゾペナイ沢

yuk-ru-pes-pe?
鹿・道・それ（川）に沿って下る・もの（川）

（典拠あり、類型あり）

戸蔦別川の支流に「岩内川」という川があります（「岩内自然の村」のあるところです）。岩内自然の村から更に上流部に遡ると日立オートモティブシステムズのテストコース？がありますが、そこから更に上流部で「クルゾペナイ沢」という南支流が合流しています。

鎌田正信さんの「道東地方のアイヌ語地名」には、驚くべき解が記されていました。

ユㇰルペシペ
クルヅペナイ沢（地理院　営林署図）
　岩内峡谷の終点（上流）付近で南側から、流入している小沢である。
　ユㇰ・ル・ペㇱ・ぺ「yuk-ru-pes-pe　鹿・路・それ（川）に沿うて下る・もの（川）」の意で、背中合わせの札内川筋にも、同じ地名がある。

（鎌田正信「道東地方のアイヌ語地名【国有林とその周辺】」私家版 p.67 より引用）

曰く、「クルゾペナイ沢」ではなく「クルヅペナイ沢」で、もともとは「ユㇰルペシペ」だったというのですね。随分と原型を留めないレベルで改変されてしまったものだなぁ……という以前に、鎌田さんがどのようにして「ユㇰルペシペ」にたどり着いたのかが謎に思えてきました。

ただ、「東西蝦夷山川地理取調図」を眺めていて謎が解けました。確かに現在の「クルゾペナイ沢」のあたりに「ユクルベシベ」と記されています。なるほど、これなら理解できます。一見にわかには信じがたいですが、「クルゾペナイ沢」は yuk-ru-pes-pe で「鹿・道・それ（川）に沿って下る・もの（川）」と読み解くしかなさそうです。