北海道のアイヌ語地名 (1083) 「節古籠・昆布森」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

節古籠（ふしこもり）

husko-{kompu-moy}
古い・{昆布森}

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

昆布森と幌内の間の海岸部の地名です。地理院地図には伏古（ふしこ）と表示されていますが、Google マップでは「節古籠」と表示されています。なんとなく読めそうな感じもありますが、字のセンスを考えると「釧路町の難読地名コレクション」その 13 ……と言えそうでしょうか（#1「重蘭窮」、#2「知方学」、#3「老者舞」、#4「分遣瀬」、#5「賤夫向」、#6「入境学」、#7「初無敵」、#8「冬窓床」、#9「跡永賀」、#10「浦雲泊」、#11「十町瀬」、#12「来止臥」）。

「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) にはそれらしい地名が描かれていませんが、代わりに「チヨロヘツ」（＝チョロベツ川）の東に「ホンコンフイ」と「コンフイ」が描かれています。現在の昆布森はチョロベツ川の東西に広がっていますが、古い記録を見るとどれも「チョロヘツ」よりも「コンフムヰ」のほうが東側にあるように記されています。

陸軍図には「伏（フシ）古（コ）籠（モリ）」と描かれていました。……あれ、地理院地図には「伏古」とあり、この時点で「伏（・）古籠」だったのだとしたら、いつどの段階で「節（・）古籠」になったんでしょう……？

更科さんの「アイヌ語地名解」(1982) には次のように記されていました。

　伏古籠（ふしこもり）
　昆布森の岬のかげにある部落。フシコ・コンプ・モイのなまったもので、昔の昆布湾の意。現在は伏古（ふしこ）とだけ表記している。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.267 より引用）

こちらも「伏（・）古籠」ですね。不思議なことに「節（・）古籠」という記録がとても乏しい印象があるのですが、「運輸局住所コード」には何故か「昆布森村字伏（・）古篭」と「昆布森村字節（・）古篭」の両方が設定されていました。

釧路町史には次のように記されていました。

　フシコ（伏古）　古い村
　この地名はフシコ（古くある・もとの）でフシココタン（元の村）コンブムイを指しているものと思われる。古文書には、マタイトキ・シュクトクナイ・アチョロベツ・チョロベツ・コンブムイ・ポロナイとつづいてフシコはない。

（釧路町史編集委員会「釧路町史」釧路町役場 p.123 より引用）

そうなんですよね。陸軍図に「伏古籠」とあるのが最も古いか……とも思われたのですが、北海測量舎図に「フシュココㇺプモイ」と描かれていました。「モリ」の出処が若干謎だったのですが、本来は husko-{kompu-moy} で「古い・{昆布森}」だったのが、中間の「昆布」を略して「伏古籠」になった……と考えて良さそうです。

釧路町史には続きがあり、次のように記されていました。

昭和三〇年頃から海岸浸蝕によって浜は決壊し、住み家も不安となって、昭和五三年一〇月に昆布森市街に集落移転したので、ほんとうの意味の（元の村）となろう。

（釧路町史編集委員会「釧路町史」釧路町役場 p.123 より引用）

これによると、地形的な問題で移転を余儀なくされたように見えますね。ただここは明治の時点で既に「フシュココㇺプモイ」だったので、移転が始まったのは明治に入ってすぐの頃だったのかもしれません。

昆布森（こんぶもり）

kompu-moy
昆布・湾

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

チョロベツ川の河口のあたりの地名で、明治 5 年に「コンブモリ村」が成立。明治 8 年に「昆布森村」となり、昭和 30 年に釧路町に合併されるまで存続していました。

「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「チヨロヘツ」の東に「ホンコンフイ」と「コンフイ」が描かれています。ただ北海測量舎図では「チヨロペツ」（川）の西に「コプモイ」とあり、河口部一帯の地名として定着しつつあったことが確認できます。

加賀家文書「クスリ地名解」(1832) には次のように記されていて、