アイヌ語地名の傾向と対策 (399) 「入鹿別・ポロクラ川・オロベニタチナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

入鹿別（いるしかべつ）

i-ruska-pet
ものごと・を腹立たしく思う・川

（典拠あり、類型あり）

むかわ町と厚真町の境（どちらかと言えばむかわ町に含まれる）を流れる川の名前です。かつては北海道鉱業鉄道の駅がありました。ということで「北海道駅名の起源」を見てみましょう。

　　入鹿別（いりしかべつ）
所在地　(胆振国) 勇払郡厚真町
開　駅　大正 12 年 11 月 11 日（北海道鉱業鉱道）
廃　止　昭和 18 年 11 月 1 日
起　源　アイヌ語の「イルシカ・ペッ」（立腹した川）から出たものである。政府が買収したのは、昭和 18 年 8 月 1 日で、同日旅客駅とした。

（「北海道駅名の起源（昭和48年版）」日本国有鉄道北海道総局 p.223 より引用）

北海道鉱業鉄道はかつての国鉄富内線の前身ですが、当時の起点は鵡川ではなく沼ノ端で、現在の道道 1046 号「鵡川厚真線」のあたりを通っていました。昭和 18 年に戦時買収で国鉄に買収されると、鵡川と苫小牧の間に重複した路線は不要とのことで、豊城と鵡川の間に短絡線が建設され、入鹿別駅を含む沼ノ端－豊城間は路線休止となってしまいました。

ちなみに、休止時点での駅名は「いりしかべつ」となっていますが、北海道鉱業鉄道時代は「いるしかべつ」と読ませていたのだそうです。ただ、駅名以外でも「いりしかべつ」とルビが振られている場合もあるようで、どちらでも通用するのかもしれません。

山田秀三さんの「北海道の地名」には、次のようにあります。

入鹿別　いるしかべつ
　鵡川の一本西の川。イルシカ・ペッ（irushka-pet　怒る・川）の意。誰が何を怒ったのかが忘れ去られていて，いろんな説明がされるようになった。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.374 より引用）

戊午日誌「東部安都麻誌」には次のように記されていました。

扨此処のうしろ浜の方に
　　　　　ユルシカベツ
川巾五六間、此川口第二番の川にして、浜まゝ是は東に入る。其名義は怒る義なり。ユルシカは立腹の様なる訳也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中」北海道出版企画センター p.458 より引用）

この記述なんですが、東西蝦夷山川地理取調図などを見てみると、入鹿別川は独立河川としてではなく、厚真川の支流として認識されていた様が見て取れます。「浜まゝ是は東に入る」というのは、浜と並行して東に入る、すなわち浜に沿って東から西に流れていたことを示唆します。

永田地名解には次のように記されています。

Irushka pet　　　イルシュカペッ　　　怒（イカリ）川　沙原ノ長川ニテ行人怒ルヲ以テ名クト云

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.208 より引用）

どうして怒っているのか、どうにも良くわからないですが……。

更科源蔵さんの「アイヌ語地名解」には、もう少し細かいストーリーが記されていました。

　入鹿別（いるしかべつ）
　厚真町と鵡川町の界になっている川の名で、この川口は昔ときどき波のはこぶ砂のためにふさがり、水があふれるとその力でやぶれて流れ出るという川であったが、昔ある時急に水が砂をやぶって流れ出して、通行人をおぼれさせてしまったため、村の長老達が川の神に対して抗議したところ、腹をたてた川の神はここから海に流れ出ることをやめて、海沿いに浜厚真の方に流れて行って、海にそそぐようになったので、イルシカ（立腹）したペッ（川）と名付けたという。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.75 より引用）

句点が入ったところで一旦切ろうと思ったのですが、句点が最後まで出てこなかったという……（汗）。更科さんのストーリーでは、この「入鹿別川」は村の長老に「突然キレるんじゃねーよ」と文句を言われたことに逆ギレ（逆？）して厚真のほうに向きを変えてしまったということ。なるほど、それで「川が怒った」というわけですね。i-ruska-pet で「ものごと・を腹立たしく思う・川」と考えておきましょう。

ポロクラ川

poro-ku-rar
大きな・仕掛け弓・置く?

（典拠あり、類型あり）

入鹿別川の東側を流れる支流の名前です。残念ながら手元の資料には記載が見当たらないのですが、ほぼ同音の「幌倉」という川が赤平市にありました。

山田秀三さんの「北海道の地名」には、赤平・滝川の「ポロクラ」「ポンクラ」について、次のように記していました。

　永田地名解は「ポロクラ（機弓を置く大川），ポンクラ（機弓を置く小川）」と書いた。ku-rar（弓を・置く）とでも読んだものか。現在の東滝川駅は昭和29年までは幌倉駅であった（そこは元来はポンクラだが，ポロクラの方が大地名化したからか）。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.66 より引用）

rar は、本来は「潜る」という意味なので、「置く」というのは多少の意訳を加えた形となりますが、まぁ妥当な解釈かなぁと思います。今日のところは poro-ku-rar で「大きな・仕掛け弓・置く」と考えておきましょう。rar の後ろには -pet あたりがついていたのかもしれません。

オロベニタチナイ川

woro-pe-nitat-nay???
水につける・水・谷地・沢

（??? = 典拠なし、類型未確認）

むかわ町二宮の東側、豊城の北側を流れる川の名前です。この川の西側には「ニタチナイ川」という川が流れています。これは nitat-nay で「谷地・沢」と解釈することができるのですが、問題は「オロベニタチナイ」の「オロベ」です。

音から考えると woro-pe-nitat-nay あたりでしょうか。これだと「水につける・水・谷地・沢」と考えられそうです。あるいは oro-pet-nitat-nay で「？のところの・川・谷地・沢」とも考えられるかもしれません。oro の前に何かがあったのでしょうが、省略されてしまった、と言った感じでしょうか。

‹ 前の記事 › 続きを読む