アイヌ語地名の傾向と対策 (483) 「入沢・望路川・釜別川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

入沢（いりさわ）

i-ru-e-san?
アレ・足跡・そこから・浜へ出る
i-ru-o-sar?
アレ・足跡・そこにある・葭原

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

落部駅（函館本線）の南西に位置する集落の名前です。地形を見た感じでは川がありそうなところですが、常時流れを維持するほどの水量が無いのか、地形図には川として記されていません。

この「入沢」、「竹四郎廻浦日記」や「東西蝦夷山川地理取調図」には記載が無いのですが、「角川──」（略──）には次のように記されていました（盛大に孫引きですいません）。

地名は，「ゆうらふ19」にはアイヌのイルエサン（熊の足跡がそこで浜の方へ下がる意）に由来するとあり，「改訂八雲町史」にはアイヌ語のイルエサラ（熊の足跡ある莎草（すげ）の原野の意）に由来するとある。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.153 より引用）

ふーむ。i-ru-e-san で「アレ・足跡・そこから・浜へ出る」と読み解けますね。i-ru-e-sar なら「アレ・足跡・そこで・葭原」になりますね……あれっ？　これはちょっと意味不明なことに。i-ru-o-sar なら「アレ・足跡・そこにある・葭原」と読めそうです。

i は「熊」となっていましたが、単なる指示代名詞「アレ」と解釈するのがより正確かなぁと思ってます。もちろん「熊」かも知れませんが、「蛇」の場合もありますし「マムシ」である可能性もありますからね。ただ、土地によって暗黙の了解があったと思われるので、落部の場合は「熊」と解釈するのが正解である可能性も十二分にあります。

望路川（ぼうろ──）

poro
大きな

（典拠あり、類型あり）

かつてこのあたりに大阪で生まれた女が住んで……いたら面白かったのですが、そういった事実は確認できていません（ぉぃ）。

落部川を遡ると、「下の湯」と「上の湯」の間のあたりに養豚場があって、その上流側に「望路川」という西支流があります（OpenStreetMap で確認。位置が違っていたらすいません）。一見和名のようですが、「竹四郎廻浦日記」に次のような記述があることに気づきました。

　　　　　ヲトシヘ川
川有、巾弐十余間。沢広く、柳多し。其川筋の字は先壱里斗上りてボロの温泉、デトノ温泉、リウスシ、バンジヤク沢、クスリ温泉。

（松浦武四郎・著　高倉新一郎・解読「竹四郎廻浦日記　下」北海道出版企画センター p.593 より引用）

はっ……、これはやはり大阪で生まれｔ（ｒｙ

コホン。現在の「望路川」は「下の湯と上の湯の間のあたり」を流れているようですが、大正の頃の陸軍図を見ると現在の「下の湯」あたりの地名だったようです。

ここまで引っ張っておきながら、肝心の地名解は良くわかりません。poro で「大きな」という意味なのは間違いないかなと思うのですが、果たして何が大きかったのかは……。

釜別川（かまべつ──）

kama-us-pet
平らな岩盤・ある・川

（典拠あり、類型あり）

落部川を遡ると、「上の湯」に「銀婚湯温泉」という温泉があることに気がつきます。この「銀婚湯」といういかにもめでたい名前ですが、なんでも大正天皇の銀婚式の日に掘削を行ったからなのだとか。

落部川は「銀婚湯温泉」の少し川上で「下二股川」と「上二股川」に分かれています。八雲と厚沢部を結ぶ道道 67 号「八雲厚沢部線」は「上二股川」沿いを遡って厚沢部に向かっています。

「釜別川」は、「上二股川」の最大の支流と言うべき川です。「東西蝦夷山川地理取調図」には「カマウシヘツ」という名前で記録されています。なるほど、kama-us-pet で「平らな岩盤・ある・川」なのでしょうね。

ちなみに、釜別川に北から注ぐ「逆川」という支流があります。古い地形図を見ると「逆川」の位置に「ホリカベツ」と記されています。horka（U ターンする）の意味するところを正しく理解していたのか、それとも単なる偶然か……。