北海道のアイヌ語地名 (1116) 「フップシ岳・歌云内・チュウルイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

フップシ岳

hup-us-nupuri
トドマツ・多くある・山

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

阿寒湖の西、雌阿寒岳の北に聳える山で、頂上付近に「風伏岳（ふっぷしだけ）」という名前の二等三角点もあります（標高 1,225.4 m）。

山田秀三さんの「北海道の地名」(1994) には次のように記されていました。

フㇷ゚・ウㇱ・ヌプリ（hup-ush-nupri) で，たぶん「椴松・群生する・山」の意であったろう。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.280 より引用）

また、鎌田正信さんの「道東地方のアイヌ語地名」(1995) にも、次のように記されていました。

雌阿寒岳からフップシ岳にかけての山麓は、全道一のアカエゾマツの純林が形成されている。このアカエゾマツの純林を過ぎると、一変して山頂まではトドマツの純林で覆われているのである。

（鎌田正信「道東地方のアイヌ語地名【国有林とその周辺】」私家版 p.182 より引用）

ふむふむ。やはり素直に hup-us-nupuri で「トドマツ・多くある・山」と見て良さそうですね。

hup には「トドマツ」以外に「腫れ物」という意味もあるので、トドマツ林が遠目から「腫れ物」のように見えたんじゃないか……と考えたこともありました。ただ更科源蔵さんの「コタン生物記」によると……

　トドマツをフㇷ゚というが、フㇷ゚とは腫物ということで、この木の松脂が樹皮の下にたまって、腫物のようにふくらむところから名付けられたのであるという。

（更科源蔵「コタン生物記 I 樹木・雑草篇」青土社 p.61 より引用）

あー、ちょっと考えすぎだったようです（すいません）。

歌云内（うたうんない）

ota-un-nay
砂浜・そこにある・川

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

阿寒湖の北西、釧路市と津別町の境界の山頂付近に「歌云内（うたうんない）」という名前の三等三角点（標高 818.6 m）があります。

「ナイ」と言うからには川の名前なのですが、「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「ヲタウシナイ」という川が描かれていて、「北海道実測切図」(1895) にも「オタウンナイ」という名前の川が描かれていました。ヤイタイ島の北で阿寒湖に注ぐ流れで、地理院地図には川として描かれていません（恒常的に流れのある川では無い、ということなのでしょう）。

戊午日誌 (1859-1863) 「安加武留宇智之誌」には次のように記されていました。

　また並びて
　　　　　ヲタウシナイ
　椴山の下小川有。其川口砂計りなるが故に号。砂多き沢と云り。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.301 より引用）

「北海道実測切図」では -us が -un に化けた形で記録されたっぽい感じですね。ota-un-nay で「砂浜・そこにある・川」と考えて良いかと思われます。

チュウルイ川

chip-e-ru-i??
舟・そこで・融ける・ところ

（?? = 記録はあるが疑問点あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

阿寒湖の北部に「チュウルイ島」という島があり、その北に「チュウルイ湾」があり、「チュウルイ川」と「ポンチュウルイ川」が注いでいます。

「チュウルイ」は、一般的には chiw-ruy で「波・激しい」と解釈されます。ただ「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) を見ると、「ヲン子チヘ（・）ルイ」と「ホンチヘ（・）ルイ」とあり、chiw-ruy では無さそうにも見えます。

食料の多いところ？

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Onne chie rui　　　オンネチエルイ　　食料多キ處

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.338 より引用）

chi-e-toy で「我ら・食べる・土」という言い回しがあります（地名にも頻出するものです）。また chi-e-p で「我ら・食べる・もの」即ち「食料」を意味します。ただこの chi-e-ruy を「食料多い所」と解釈できるのか、個人的にはちょっと疑問が残るんですよね。

舟を置くのに良いところ？

戊午日誌 (1859-1863) 「安加武留宇智之誌」には次のように記されていました。

　また廿丁計にして
　　　　　ヲン子チベルイ
　相応の川也。此辺湖の北岸椴木原に成る也。此処浜よくして船を置によき故に号るなり。またしばしにて
　　　　　ホンチベルイ
　同じ云儀也。椴木立原の中小川、舟を置処と云儀。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.300-301 より引用）

「船を置によき故に号る」とあります。

「食料多き所」に対する疑問

阿寒湖の東に「パンケトー」という湖があり、パンケトーから阿寒湖の間は「イベシベツ川」で結ばれています。「チュウルイ川」「ポンチュウルイ川」「イベシベツ川」について、松浦武四郎と永田方正の見解を表にまとめてみました。

現在名	戊午日誌	永田地名解
チュウルイ川	船を置くのに良い	食料多き所
ポンチュウルイ川	船を置く所	食料僅かにある所
イベシベツ川	喰物多く有る	食料多き川

こうやって並べてみると、松浦武四郎の「船を置くのに良い」という解が、ありきたりな「食べ物が多い」という解に変えられてしまったことがわかります。

改めて考えてみたのですが、やはり「チュウルイ（チベルイ）」を「食べ物の多いところ」と解釈するのは素直に頷き難い……というのが正直なところです。理由を列挙すると……

chi-e-ruy を「食料多い所」と解釈するのに違和感がある

chi-e-p-ot-i や chi-e-p-un-nay が一般的ではないか

至近に「イベシベツ（イヘウンベ）」という同義の川がある
松浦武四郎が「船を置くのに良い」と記録している

と言ったところですね。そのため、以前は chip-e-ru-i で「舟・そこで・融ける・ところ」と考えたこともありました。

舟を解凍するところ……？

阿寒湖は冬場に結氷する湖なので、春のどこかで解氷する……ということになります。日照や地温、川の水温などの関係で解氷が比較的早い場所だったんじゃないか……と考えたくなるんですよね。

9 年前の記事で少々思い切った仮説を立ててしまったこともあり、改めて検討し直してみたのですが、何の進歩も見られない結論になってしまいました（すいません）。懲りずにセルフ引用してしまいますが……