愛をとりもどせ！！
「You は Shock !」という歌詞も、かなりルー語が入っていて、今から思えばかなり衝撃的なのですが、駅のアナウンスで聞く「橋桁に車が衝撃した影響で、列車に遅れが出ています」という表現も、かなり衝撃的です。衝撃した！！（← なんか違うよ
念のため、手元の「新明解さん」を見てみました。三河安城……ではなく案の定「衝撃」という名詞をサ変する用例は掲載されていません。ついでに「サ変する」という用例も掲載されていませんでしたが、それはソレ、これはコレ。
ふつーに考えると、「衝突する」でいいと思うんですが、なんかのこだわりがあって、「衝撃する」という表現になっているんでしょうね……。鉄道業界のスラングっぽいことは認知されているようですが、肝心の「衝突する」との違いは今ひとつ明白ではありません。
もしかして、「衝突する」は「労使専門用語」だったりして……。:p いや、コレはマジであり得るかも。どーですかお客さん！！
衝突事故は衝撃する
ちなみに、「平成16年度交通事故の状況及び交通安全施策の現況」というページには、
※ 運転事故
列車衝突事故，列車脱線事故，列車火災事故，踏切障害事故，道路障害事故，鉄道人身障害事故及び鉄道物損事故をいう。なお，軌道の運転事故は，鉄道運転事故と同様に定義する。
とあり、「列車衝突事故」という表現を使いつつ、
３両編成の特急列車が駅到着の際，減速せず車止めを乗り越え，駅舎の壁に衝撃し前２両が脱線し
「衝撃し（た）」とあります。うん、「衝突」は名詞、「衝撃」はサ変動詞として定義されているのかもしれませんね。誰か真相を「キク象」くんに聞いてみてください。間違えても木久蔵師匠には聞かないように。もちろん JARO に聞いても無意味ですので。
というか、「木久蔵」じゃなくて「キク象コーナー」って、いつの間にか「統廃合」という名のリストラを食らっていたのですね。
そんなわけで（どんなわけだ）、「大阪城北詰」という駅名にネーミングセンスの妙を感じながら、今日はこの辺で。なんか微妙に短いですが、たまにはネタがスリップすることもあるのです。衝撃しなかっただけマシだとしましょう(笑)。
› 続きを読む
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
