北海道のアイヌ語地名 (997) 「モアン山・パウシベツ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

モアン山

mo-an-nay??
小さな・もう一方の（あちらの）・川

（?? = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「カンジウシ山」の北北東に位置する標高 356.2 m の山で、頂上付近に四等三角点「藻安山」があります。形が良く、遠くからでも目立つ山ですが、「大文字」ならぬ「牛」の文字で有名……かもしれません（実は仕組みを良くわかっていないのですが、牧草を「牛」の文字の形にカットしている？）。

この「モアン山」も元は川の名前に由来すると思われ、山の東側に「ポンモアン川」と「モアン川」が流れています（標津川の西支流）。「東西蝦夷山川地理取調図」には「シヘツ」（＝標津川）の東（・）支流として「モアン」という川が描かれていて、東西が間違っていますが、この間違いは戊午日誌「東部志辺都誌」でも同様です。

永田地名解には次のように記されていました。

Mo an　　　モアン　　　靜ナル川此支流ニ「ポンモアン」アリ

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.379 より引用）

mo-an で「静か・である」と考えたようですが、「北海道地名誌」を見てみると……

　モアン川　標津川の右支流。アイヌ語「アン」は鷲捕小屋でそれが「モ」少しある川の意か。標茶町虹別市街の近くに「シアン」（本当の鷲捕小屋あるの意）がある。

（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.716 より引用）

虹別市街の近くの「シアン」は「シワンベツ川」のことですね。鍋にはあまり興味を示さなかった更科さんですが、鷲には随分とご執心のようです。ただ更科さんの「鷲推し」には傍証もあると言えばあるようで、「東蝦夷日誌」の標津川の項には次のような記述がありました。

扨（さて）其鷲を取るは大切なる事にて、細き流川に一本の木を渡し置、其下に魚類を一尾結付也。鷲下りて横木に留る様に仕懸（しかけ）、傍に六七尺の處にアンと云一ツの隠れ場を作り、此中え夜の内に入潜（ひそ）み居て、鳥來りて其木に留りし處を、アツと云鍵（かぎ）もて足を懸て、アンの裏に引込事也。手練（しゆれん）ならでは、一ツ鷲に羽叩（はばた）きしらるや、一命をも失ふ事とぞ。鷲また足を懸らるゝや、身動きもせで泰然として動ぜざる事、鯉魚（こい）の魚板（まないた）に上りし如しと。然共折々仕損じて怪我（けが）する者有也。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版蝦夷日誌（上）」時事通信社 p.345-346 より引用）

さすが「読み物」としての完成度の高い「蝦夷日誌」だけあって、「鷲捕り」の手順と実際について詳らかに記されています。更科さんは「モアン」の「アン」が「鷲捕り小屋」ではないかと考えた、ということですね。

鎌田正信さんの「道東地方のアイヌ語地名」には次のように記されていました。

モアン川
モアン川（地理院・営林署図）
　養老牛集落の近くにある、さけ・ますふ化場の左側から流入している。
　永田地名解は「モ・アン　mo-an　静なる川」と記したが理解しがたい。この川は静かな流れというより、どちらかというと急流であった。あるいはモ・アン・イ（小さい・鷲捕小屋・所（川））」とも解することができる。

（鎌田正信「道東地方のアイヌ語地名【国有林とその周辺】」私家版 p.396 より引用）

ということで、鎌田さんは永田説には懐疑的で、更科説（鷲推し）に可能性を感じているようでした。

ここまでの情報からは「静かな川」か「小さな鷲捕り小屋」の二者択一のように見えますが、正直なところ、どちらも今ひとつしっくり来ない感があります。「モアン川」は「標津川」（＝si-pet）の支流ですが、案外 mo-an-nay で「小さな・もう一方の（あちらの）・川」あたりの可能性もあるんじゃないかな……と（an- は ar- の音韻変化）。

パウシベツ川

pa-us-{si-pet}
頭・ついている・{標津川}

（典拠あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

標津川の西支流で、モアン川と標津川の間を流れています。上流部に「シタバノボリ川」「シタバノボリノ沢川」などの支流を持つ川です。

「東西蝦夷山川地理取調図」には「ハウシヘツ」という名前の西支流として描かれています。「モアン」（＝モアン川）と「ハウシヘツ」の間に「トイチセナイ」という西支流も描かれていますが、これは Google マップに「南宮神社」とあるあたりを流れていた可能性がありそうです。

戊午日誌「東部志辺都誌」には次のように記されていました。