やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。
真竜（しんりゅう）
大地・高い・そこにある・岬
現在「厚岸駅」のあるあたり（厚岸大橋の北側）は、元々は「真龍」という地名で、1872 年（明治 5）から 1900 年（明治 33）までは「真龍村」という村の名前でした。その後は「厚岸町真龍村」となり、「角川日本地名大辞典」によると「厚岸町真竜町」として現存する……とありますが、地理院地図には見当たらず、厚岸町の郵便番号の一覧にも見当たりません（「真栄」という住所はあるのですが）。
歴史ある「真龍」という地名も消されてしまったか……と思ったのですが、厚岸駅の 2.2 km ほど西にある四等三角点の名前として健在でした（標高 8.7 m）。この三角点が選点されたのは 1957 年（昭和 32）とのことで、当時は「真龍」という地名が生き残っていた……ということになりますね。
「シユンレウコル」と「シユシウニコロ」
伊能大図には「シユ
「シンリウ子ンコ」
明治時代の地形図にも「シンリウ子ンコ」と「シシヨペ」という地名が並んで描かれていました。前者は「厚岸消防署」のあたりで後者は「厚岸真龍神社」のあたりですが、面白いことに伊能大図や「東西蝦夷──」と明治時代の地形図では両者の順番は逆になっています。
「東蝦夷日誌」には次のように記されていました。
（三丁廿間）シンシウニコロ（平磯）名義、鍋 の釣の如く曲りし處と云儀。
「シンリウネンコロ」
また永田地名解には次のように記されていました。
Shushu-o pe シュシュオペ 柳泉 柳林ノ中清泉湧出ス
Shin riunenkoro, =
Shin ri un enkoro シン リウネンコロ 高崎 直譯高キ地額、○眞龍村ノ原名
「シリサネンコㇽ」！？
更科源蔵さんの「アイヌ語地名解」には次のように記されていました。
永田氏は「シンリウネンコロ。高崎。直訳高キ地額。真竜村ノ原名」と地名解で解いている。松浦地図ではシュンニコロ、また他にシンレウニコロともあって、どれとも決しがたい。
まだ続きがありまして……
永田氏のいう高い崎であるとすれば、シリ・サネン・コㇽで大地の出鼻が正しいように思う。
え゛。また新しい解釈が……（汗）。
とりあえず「エンコロ」は確定か？
ほぼ失われた地名ではありますが、幸いなことに多くの言及が見られます。山田秀三さんの「北海道の地名」には次のように記されていました。
永田地名解は「シンリウネンコロ shinri-un-enkoro（高崎）。直訳高き地額。真竜村の原名」と書いた。逐語訳をして見ると，「ほんとうに・高く・ある・鼻」とでも読んだものか？ 何だかぎごちない形であるが，一応そのまま書いた。
うーん、確かにぎこちないですよねぇ……。「シンリ」を sinrit で「根」あるいは「先祖」と考えることも可能かもしれませんが、「根のある岬」というのも意味不明ですし……。
厚岸駅の西の辺に山崎が湾岸に迫っている処がある。それをエンコロ（enkor 鼻，山崎）と呼んだのであろう。
これは同感です。-enkor じゃないか、というのはほぼ全ての記録で共通していますからね。
こんなときは®
今更ですが表にまとめてみましょうか。
| 伊能大図 (1821) | シユンシユンベ | シユンレウコル |
|---|---|---|
| 初航蝦夷日誌 (1850) | シユヽヤ | シンシウニコロ |
| 竹四郎廻浦日記 (1856) | シンウ？ | シンシラニコロ・シンシウニコロ |
| 午手控 (1858) | シユシユウベ | シンレウニコロ |
| 東西蝦夷山川地理取調図 (1859) | シユヽベ | シユシウニコロ |
| 東蝦夷日誌 (1865-1878) | シユンベツ？ | シンシウニコロ |
| 永田地名解 (1891) | シュシュオペ | シンリウネンコロ |
| 明治時代の地形図 (1897 頃？) | シンリウ子ンコ | シシヨペ |
| 陸軍図 (1925 頃) | 真龍 | |
| Google Map | 厚岸消防署 | 厚岸真龍神社 |
さて……どうしましょうね（汗）。「真龍」という地名の本命は「シンリウネンコロ」だと思うのですが、「シンシウ──」派と「シンリウ──」派に大別されるでしょうか。よく見ると「シンシウ──」派は松浦武四郎だけかもしれませんが……。
「大きな湾にある岬」？？
ヒントを得ようと「地名アイヌ語小辞典」を眺めていたのですが、siyus で「大きな湾」を意味するとのこと。
síyus, -i しユㇱ 【H】《雅》大湾。（→虎杖丸，387）。[＜si-us]
そう言えば、us には「湾」という意味もあったんでしたね。となると si-us-un-enkor で「大きな・湾・そこにある・岬」と読めそうでしょうか（「厚岸湖」に面した岬ではなく「厚岸湾」に面した岬、というニュアンス）。ただ真宗大谷……じゃなくて「シンシウ──」派は松浦武四郎オンリーっぽい雰囲気で、手控の「レ」を「シ」と読み間違えた可能性もありそうな感じが……。
「高台にある岬」？
似たような感じで多数派かもしれない「シンリウネンコロ」を読み解け無いか考えてみたのですが、sin-ri-un-enkor で「大地・高い・そこにある・岬」と読むしかないかな……と。sin-ri ではなく ri-sir だろうとか、あるいは ri-un ではなく rik-un だろうとか、ツッコミどころは山程あるのですが……。
そもそも山田秀三さんが「何だかぎこちない」とした解釈と大差ないですし、自分でも「それってどうなの」と思ってるんですが……（汗）。
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
