北海道のアイヌ語地名 (1069) 「茶々古丹・ヤワコタン」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

茶々古丹（ちゃちゃこたん）

sa(-wa-an)-sak-kotan?
浜のほう（・に・ある）・夏・村

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

尾幌分水の南、釧路町仙鳳趾の北の海沿いに位置する地名です。こんな地名があったのか……と驚いているのですが、Google マップでも表示されているんですよね。

トドマツの枝？

伊能大図には「フツテキコタン」という村が描かれていました。どうやら huptek で「トドマツの枝」を意味するとのこと。知里さんの「植物編」にも次のように記されています。

（3） huptek（húp-tek）「ふㇷ゚テㇰ」［hup（トドマツの）tek（手）］枝《北海道各地》
　　注　4. ──北海道北東部（十勝・釧路・北見）でわ húttek と發昔する人が次第に多くなっている。

（知里真志保「知里真志保著作集別巻 I『分類アイヌ語辞典植物編』」平凡社 p.234 より引用）※ 原文ママ

おじいちゃんの村？

「東西蝦夷山川地理取調図」にはそれらしい地名が見当たりませんが、「午手控」には次のように記されていました。

^番_屋チャチャコタン　むかし土人住居のよし

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集五」北海道出版企画センター p.232 より引用）

また「東蝦夷日誌」にも次のように記されていました。

チヤチヤコタン（小川）老人村の義。此邊波静なる故、老人共多く殘り、漁をする故此名有と。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版蝦夷日誌（上）」時事通信社 p.322 より引用）

国後島の「爺爺（ちゃちゃ）岳」と同様に、chacha-kotan で「老爺・村」ではないか……ということですね。「地名アイヌ語小辞典」にも次のように記されていました。

chácha　ちゃチャ　もと老爺の意。地名では onne（年老いた，古い）の意を表わすらしい。～-kotan【C】［じじい・村］（大昔から住み親しんで来た村）。～ -nupuri【C（クナシリ島）； H 北（シレトコ半島）】［じじい・山］（大昔から崇拝して親しんで来た山）。

（知里真志保「地名アイヌ語小辞典」北海道出版企画センター p.13 より引用）

どうやら chacha は onne と同義だと見て良さそうな感じですね。

浜の方にある夏の村？

ところが、明治時代の地形図には「ササココタン」と描かれていました。「サココタン」であれば sak-kotan で「夏・村」と解釈できますし、sa-wa-an-sak-kotan で「浜のほう・に・ある・夏・村」だったものが -wa-an が略されて、sa-sak-kotan で「浜のほう・夏・村」になった……とも考えられます。

面白いことに、「茶々古丹」の「茶」の字は「ちゃ」とも「さ」とも読むことができます。元は「茶々古丹」を「ささこたん」と読ませていた……と考えたりもしたのですが、そうすると松浦武四郎が「チャチャコタン」と記録していたことと整合性が取れなくなる……ので却下、ですね。

更にややこしいことに、cha は「枝」を意味する名詞で、また「切る」を意味する動詞でもあります。（そもそもそういう表現があり得るのかはさておき）cha-cha で「枝・切る」と解釈できそうな感じもするのですが、そう言えば伊能大図には「フツテキコタン」とあり、これは「トドマツの枝・村」じゃないか……という話もありました。

これらの解は全てリンクしている……と言うよりは、言葉遊びというか洒落っ気が感じられるような気もします。「トドマツの枝の村」か、それとも「老爺の村」か、あるいは「浜のほうにある夏の村」か……という話になるのですが、諸事情を鑑み（ぉぃ）「浜のほうにある夏の村」が本命かなぁと考えています。

「トドマツの枝の村」については「茶々古丹」と同一の場所を指していたか確証が持てないということで、已む無く棄却しました。

ヤワコタン

ya-wa-an-kotan?
陸のほう・に・ある・村

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

釧路町仙鳳趾の北部、茶々古丹の西に位置する地名です。明治時代の地形図には描かれていませんが、「東西蝦夷山川地理取調図」には「ヤツ（・）コタン」という地名が描かれています。

「初航蝦夷日誌」には次のように記されていました。

行ことしばしニ而
　　　　　チフランケウシ
少しの岩岬有るなり。越而
　　　　　トウロ
幷而
　　　　　ヤウコタン
漁小屋有。浜形正東向にし而波なくし而漁。事よろし。

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.381 より引用）

この「トウロ」は標茶の「塘路」とはおそらく無関係で、現時点では謎の地名なのですが、それはさておき。「ヤウコタン」に「漁小屋有」としているところも気になりますが、これはもしかしたら「チャチャコタン」こと「ササココタン」のことを「ヤウコタン」として記録している可能性もありそうでしょうか。

「竹四郎廻浦日記」には次のように記されていました。

並てワツコタン（クスリ領）、トウロ、チフランケウシ、ヘツフト、スサンマイ、マクラン等廻り来りてセンホウシ番屋元へ出る也。

（松浦武四郎・著　高倉新一郎・解読「竹四郎廻浦日記　下」北海道出版企画センター p.439 より引用）

ここでは「ワツコタン（クスリ領）」となっていますね。

「午手控」には次のように記されていました。

^番_屋チフランケウシ　船を出したるよし
^番_屋ヒヤウコタンケシ　むかし番屋無処、一番始に番屋が有しによって号
^番_屋チャチャコタン　むかし土人住居のよし

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集五」北海道出版企画センター p.232 より引用）

これは「ヒヤウコタンケシ」が「ヤワコタン」に相当するでしょうか。

「東蝦夷日誌」にも次のように記されていました。

（四丁十問）ヤウコタンケシ（番屋、板蔵）、是久摺場所番屋建初の處なり。又東の村の端と云と。此處迄一里計の間、漁や續きなれば其名有も宜（むべ）也。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版蝦夷日誌（上）」時事通信社 p.322 より引用）

陸のほうにある村？

今更感がありますが、表にまとめておきましょうか。

初航蝦夷日誌 (1850)	ヤウコタン		チフランケウシ
竹四郎廻浦日記 (1856)	ワツコタン		チフランケウシ
午手控 (1858)	チャチャコタン	ヒヤウコタンケシ	チプランケウシ
東西蝦夷山川地理取調図 (1859)	ヤツコタン		チフランケウシ
東蝦夷日誌 (1865-1878)	チヤチヤコタン（小川）	ヤウコタンケシ（番屋）	チフランケウシ
永田地名解 (1891)	-	-	チㇷ゚ランケウシ
明治時代の地形図 (1897 頃？)	サヽココタン	-	-
現在の地名	茶々古丹	ヤワコタン	重蘭窮（ちぷらんけうし）

ということで、「ヤワコタン」あるいは「ヤウコタン」をどう解釈するかなんですが、ya-wa-an-kotan で「陸のほう・に・ある・村」あるいは ya-o-kotan で「陸のほう・にある・村」だったのでは、と考えてみました。

「コタン（村）が陸のほうにあるのは当たり前やないかい、責任者出てこい！」という話ですが（またか）、要はこのあたりの住民は、夏場は浜辺のコタン（＝ササココタン）で過ごし、短い夏が終わると内陸側のコタン（＝ヤワコタン）に戻っていたのではないか……という話です。

改めて表を見てみると、「茶々古丹」と「ヤワコタン」をしっかり区別して記しているケースが意外と少ないことがわかるのですが、この二つのコタンは半ば同然に見られていたからではないか……とも考えたくなります。

‹ 前の記事 › 続きを読む