北海道のアイヌ語地名 (1052) 「床潭・アイニンカップ岬」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

床潭（とこたん）

to-kotan
沼・集落

（典拠あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

厚岸町末広（まびろ）の西北西に位置する地名で、同名の沼もあります。沼の南は砂浜が広がっていますが、砂浜の南東部には漁港も整備されています。

「東西蝦夷山川地理取調図」には「トコタン」と描かれています。のっけから余談ですが「トコタン」と「ヒリカヲタ」（＝ピリカオタ）の間に「エンカルウシ」という地名が描かれていて、これは inkar-us-i で「見張る・いつもする・ところ」と読めそうですね。

本題に戻りますが、「初航蝦夷日誌」にも「トコタン」とあり、戊午日誌「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。

又山の平まゝしばし平磯
　　　　　トコタン
と云り。此上に小さき沼有るが故に号るとかや。本名トウコタンと云よし也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.548 より引用）

どうやら to-kotan で「沼・集落」では無いかとのこと。「トコタン」も道内のあちこちで見られる地名で、tu-kotan で「廃・集落」と解釈できる場合もあるのですが、永田地名解には次のように記されていました。

To kotan　　　トコタン　　　沼村此ハ「ト゚コタン」即廢村ノ意ニアラズトアイヌ云フ

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.354 より引用）

あー、ちゃんとフォローが入っていましたね。やはり to-kotan で「沼・集落」と見て良さそうです。

アイニンカップ岬

aynu-inkar-pe??
人（男）・見張る・もの（ところ）

（?? = 典拠あるが疑問点あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

床潭の西に位置する岬の名前です。頂上付近には「床潭平（とこたんだいら）」という名前の四等三角点（標高 83.0 m）があります。

「東西蝦夷山川地理取調図」には「アエニシカフ」という名前の岬が描かれています。伊能大図には「アイニイカツフ岬」とあり、明治時代の地形図では「アエニンガㇷ゚崎」「アイネンカツフ岬」などなど……バラエティ豊かですね（汗）。

「愛冠（あいかっぷ）」と「アイニンカップ」

現在、地理院地図では「アイニンカップ岬」と表示されていますが、この岬から 2.2 km ほど北西に「愛冠（あいかっぷ）岬」があります。また随分と紛らわしいネーミングだなぁ……と思うのですが、戊午日誌「東部能都之也布誌」には次のように記されていました。

並びて
　　　　　アイニンカツフ
同じく大岩海中に突出す。是もアイカツフと同名同意なれども、其地のまぎらはしきが故に如_レ此呼なしたりとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上」北海道出版企画センター p.548 より引用）

あああ、やはり「紛らわしい」ですよね……。「アイカツフ（＝愛冠岬）と同名同意」とありますが、午手控には次のように記されていました。

アヱニンカッフ　上え矢を射かけしが、届かずして落（おち）し

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集六」北海道出版企画センター p.353 より引用）

そして「アヱカツフ」（＝愛冠岬）の項には次のように……

アヱカツフ
　上まで矢を射たるに、其上まで届かざりしより号るなり

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集六」北海道出版企画センター p.353 より引用）

要はどちらも aykap で「できない」（＝届かない）ではないかとのこと。永田地名解にも次のように記されていました。

Aeningap　　　アエニンカㇷ゚　　　矢達セヌ處アイヌ云矢ヲ放ツモ山ノ半腹ニ落チテ山頂ニ達セズ故ニ名クト

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.354 より引用）

ふむふむ……。ただ aykap であれば理解できるものの、間に入った「ニン」の意味がどうにも良くわかりません。

「ニン」はどこに消えた

「北海道地名誌」には次のように記されていたのですが……

　アイニンカップ岬　築紫恋と床潭の間の岬。アイヌ語で「矢の消える上のもの」となるが意味不明。

（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.671 より引用）

ほうほう……。nin にそんな意味があるのかな、と思って調べてみると、「アイヌ語沙流方言辞典」に次のように記されていました。

nin _ニン【自動】減る。（消費して減ることでなく、それ自身縮んで小さく／かさが少なくなることを言う。野菜、雪、水、月などについて言う。）

（田村すず子「アイヌ語沙流方言辞典」草風館 p.417 より引用）

また「厚岸なのに沙流方言は無いだろう」とのツッコミ多数と思われるので「釧路地方のアイヌ語語彙集」も見てみたのですが、残念ながら nin という語は見つからず。

ただ「地名アイヌ語小辞典」にも次のように記されていて……

nin　にン《完》減る；しみこむ；消える。

（知里真志保「地名アイヌ語小辞典」北海道出版企画センター p.66 より引用）

また久保寺逸彦「アイヌ語・日本語辞典稿」にも「nin　v　消える，融ける（樺太）」とあるので、実は割と広いエリアで使われていた語の可能性もありそうです。ただ「消失する」と言うよりは「小さくなる」というニュアンスのように思えるので、「矢が小さくなる」というのは……ちょっと意味不明な感じが。

「アイヌを見張るところ」？

結局「アイニンカップ」の「ニン」の意味は分からずじまい……ということで、これは何か根本的に勘違いしているような気がしてきました。ここで思い出したのが「東西蝦夷──」で「ヒリカヲタ」の近くに「エンカルウシ」と描かれていたことで、「アイニンカップ」が「もう一つのエンカルウシ」だった可能性は無いかなぁ、と。

ただ ar-inkar-pe で「もう一方の・見張る・もの（ところ）」だとした場合、「アリンカルペ」という発音は「アイニンカップ」とは隔たりが大きいように思えます。

では aynu-inkar-pe で「人（男）・見張る・もの（ところ）」だったらどうでしょう。これだと「アイニンカルペ」になるので「アイニンカップ」にも近づいたような気がします。アイニンカップ岬は、床潭の浜を見張るのにも絶好の位置なんですよね。

この説の難点は「厚岸に和人が入ってから成立した地名」だと考えられる点ですが、元は ar-inkar-pe だったものが aynu-inkar-pe に変化し、いつしか「アイニンカップ」になった……と考えることも不可能ではないかな、と。