アイヌ語地名の傾向と対策 (127) 「テセウルペシュペ川・有利里川・内淵」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の電子国土Webシステムから配信されたものである）

テセウルペシュペ川

teseu-ru-pes-pe
天塩・道・沿って下る・もの

（典拠あり、類型あり）

モシリウンナイ川の支流で、母子里から名母トンネルに向かう道に沿っている川の名前です。テセウと言えば……。今回も「北海道の地名」から。

テセウ・ルペㇱペ「teseu-rupeshpe　天塩（からの）・峠道沢」の意。これを上って山を越えると天塩国で，有利里川の水源である。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.88 より引用）

そうです。「テセウ」＝「天塩」なのですね。ですから「テセウルペシュペ」は teseu-ru-pes-pe と解することができます。「天塩・道・沿って下る・もの」ですね。

　アイヌ時代の「ル」（ru）は道と訳すが，必ずしも人工的な道路とは限らない。藪でも川の中でも通行していた処のことである。現在はこの山林を越える道路はないが，もし道路がこの筋にできたなら，母子里と名寄を直線で結ぶ近い道となるであろう。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.89 より引用）

いやいや……、これは「山田秀三の大予言」ですね(笑)。前述の通り、この川筋には「名母トンネル」に向かう道ができたわけです。平成になって整備された新しい道路が、昔の峠道のルートをそのまま辿っているというのも面白い話ですね。

有利里川（うりりかわ）

urir-ru-pes-pe
雨竜・道・沿って下る・もの

（典拠あり、類型あり）

名母トンネルを抜けたところに源を発して天塩川に注ぐ、名寄市の川の名前です。

今回も「北海道の地名」から。

　名寄市内の川名。雨竜境から東流，名寄市街の西北の処で天塩川に注ぐ川。松浦氏西蝦夷日誌は「ウリウルベシベ。是ウリウえ山越路これある由」と書いた。ウルベシ川と同名で，ウリリ・ルペㇱペ（urir-rupeshpe　雨竜・峠道沢）の意。それが下略されて有利里川となった。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.149 より引用）

はい。案の定と言いますか……（汗）。雨竜に「テセウルペㇱペ」があったのと同じく、天塩には「ウリウルペㇱペ」があったわけです。urir-ru-pes-pe で「雨竜・道・沿って下る・もの」です。

ちなみに、名母トンネルを抜けた道道 688 号線は、有利里川に沿って名寄へと下りていきます。まさに川の名前の通りのルートと言えますね。