アイヌ語地名の傾向と対策 (697) 「カルウシナイ川・ルヤンベナイ川・シートートムシメヌ山」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

カルウシナイ川

kar-us-nay??
回る・多くある・川

（?? = 典拠なし、類型あり）

「ウツナイ川」の源流の一つと目される川で、道道 688 号「名寄遠別線」の近くを流れています。ウツナイ川を遡っていると、いつの間にか「カルウシナイ川」に名前が変わっている印象があるのですが、「エビシオマップ川」と合流するあたりよりも上流側が「カルウシナイ川」なんでしょうか……？

「東西蝦夷山川地理取調図」に描かれていないのは仕方がないとして、明治時代の「北海道地形図」にも（「エピㇱュオマㇷ゚」や「ルヤンペナイ」は描かているのに）「カルウシナイ川」の名前はありません。永田地名解も同様なのですが、「北海道地形図」と永田地名解はある程度リンクしているのかもしれませんね。

NHK 北海道本部編の「北海道地名誌」には次のように記されていました。

　カルウシナイ川　ウツナイ川の支流。アイヌ語の意味不明であるが「カルシ」は茸のことである。

（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.284 より引用）

この変化球の繰り出し方は……更科さんっぽい感じがプンプンと。karus は「きのこ」を意味するようですね。「きのこ狩り」だと karus-kar になるのでしょうか……？

「カルウシナイ」と言われると、まずは kar-us-nay で「採る（収穫する）・いつもする・川」と考えたくなります。実はずっとそのように考えていたのですが、よく考えると kar-us-nay で「回る・多くある・川」とも解釈できることに気づきました。

「カルウシナイ川」の下流部、あるいは「カルウシナイ川」と「エビシオマップ川」が合流して「ウツナイ川」になる？あたりで、カルウシナイ川はかなり大規模に流れる向きを変えています（特に「うぐい橋」と「イワナ橋」の間の巨大な逆 S 字など）。このことを形容して「回る・多くある・川」と呼んだのではないでしょうか。

ルヤンベナイ川

ruyampe-nay?
大雨・川

（? = 典拠あり、類型未確認）

「カルウシナイ川」の北支流で、道道 964 号「板谷蕗の台線」の近くを流れています。道道 964 号も道道 688 号と同じく未開通区間のある道道で、現時点で中川町板谷に向かうことはできません。

不思議なことに、「カルウシナイ川」の支流という扱いなのに、永田地名解に記載がありました。

Ruyanbe nai　　ルヤンベナイ　　惡キ天氣ノ澤

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.60 より引用）

えっ……？　と思ったのですが、更科さんの「アイヌ語地名解」に次のような追加情報を見かけました。

ルヤンベナイ川
　永田地名解では「悪キ天気ノ沢」とある。ルヤンベはこの地方では雨のことであり、日高地方では天気の悪いことである。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.157-158 より引用）

ほう、ほう。改めて知里さんの「──小辞典」を眺めてみたところ、ちゃんと次のように記されていました。

ruyampe　ルやㇺペ　①雨。②あらし。③大浪。（→神謡集，38）［＜ruy（はげしく）an（ある）-pe（もの）］

（知里真志保「地名アイヌ語小辞典」北海道出版企画センター p.113 より引用）

「ルヤンベナイ」が ruy-an-pe-nay だとすると、pe（もの＝川）と nay（川）がかぶることになりますが、あくまで ruyampe という語彙だと考えればそれほどおかしなことでもありません。ruyampe-nay で「大雨・川」と考えられそうですね。

シートートムシメヌ山

si-tu-tomotuy???
主たる・峰・途切れる

（??? = 典拠なし、類型未確認）

カルウシナイ川の北、ルヤンベナイ川の西、遠別町と幌加内町の境界に聳える標高 799 m の山の名前です。手元の資料には殆ど記載を見つけられず、唯一「北海道地名誌」に記述があったくらいです。

　シートートムシメヌ山　790.0 メートル　ウツナイ川の水源にある山。現在ほとんどこの名で呼ぶ人なし。アイヌ語の意味も不明。

（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.283 より引用）

伝家の宝刀「意味不明」だけでは収まらず、「現在ほとんどこの名で呼ぶ人なし」とまで補足が入っています。でも、地理院地図には今でも「シートートムシメヌ山」と描かれているんですよね。

先程引用したのは幌加内町側の項目ですが、遠別町側でも次のように記されていました。

　シートートムシメヌ山　790 メートル　遠別川上流，幌加内町との境をなす山。地元ではこの名を知らない。意味不明。

（NHK 北海道本部・編「北海道地名誌」北海教育評論社 p.387 より引用）

なるほど。超スーパー意味不明と言った感じなんでしょうか。

古い 5 万分の 1 地形図には、この山は「シートートㇺシメヌプリ」と記されていました。どうやら最後の「ヌ」は「ヌプリ」の最初の一文字が残ってしまったようですね。となると「シートートㇺシメ」をどう解釈するか、という話になりそうです。

「シートー」は si-tu で「主たる・峰」ではないかと思うのですね。あとは「トㇺ」と「シメ」ですが、これ、実は「トㇺツイ」だったりしないでしょうか。tomotuy で「途切れる」という語彙があるのです。

si-tu-tomotuy で「主たる・峰・途切れる」という意味ではないかと考えたのですが、地形図を見てみると、シートートムシメヌ山の南西で、他ならぬ道道 688 号「名寄遠別線」が絶賛工事中だったりします。

道道 688 号は幌加内町と遠別町の境界である鞍部を通るのですが、そこは標高 460 m 程度しかありません。遠別町と幌加内町の境界の中では、飛び抜けて標高が低いので、このことを形容して「主たる峰が途切れている」と呼んだのではないか……という想像です。ええ、想像なんです。大事なことなので（以下略