アイヌ語地名の傾向と対策 (748) 「赤川・アッケプナイ川・トコタン川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

赤川（あかがわ）

hure-nay
赤・川
hure-pet
赤・川

（典拠あり、類型あり）

道央道の「虻田洞爺湖 IC」の近くを流れる川の名前です。早速ですが永田地名解を見てみましょう。

Hūre pet　　フーレペッ　　赤川

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.173 より引用）

あー……そのまんまでしたね（汗）。hure-pet で「赤・川」だったようです。

ちなみに「東西蝦夷山川地理取調図」には「フレナイ」という名前の川が描かれていて、「竹四郎廻浦日記」にも次のように記されていました。

並て砂浜、しばしにて
　　　　　ヲモナイ　砂浜
　　　　　フレナイ　同
本名フウレナイなるべし。当所に赤也（き）崖有下に小流有によつて号るなるべし。

（松浦武四郎・著　高倉新一郎・解読「竹四郎廻浦日記　下」北海道出版企画センター p.578 より引用）※ 原文ママ

ここでは hure-nay で「赤・川」となっていますね。nay と pet の使い分けは必ずしも厳密ではない……というか、いつの間にか nay が pet に（またはその逆）化けているというケースもちょくちょく目にします。ここもそんな感じだったでしょうか。

「東蝦夷日誌」には次のような記載がありました。

フレナイ（會所、止宿所、制札、備米くら、馬屋、井戸櫓、漁や、板くら八棟、鍛冶蔵）是をアブタ〔虻田〕の會所といへり。其儀は元虻田に有しが、文政五（壬午）閏正月十五日臼〔有珠〕岳焼の時、此所へ移したる故、其名残れる也。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編「新版蝦夷日誌（上）」時事通信社 p.55 より引用）

どうやら「フレナイ」は会所の名前でもあったようで、有珠山の噴火に伴って移転してきたとのこと。「虻田洞爺湖 IC」も有珠山の噴火に伴って移転した過去がありますが、歴史は繰り返すんですね。

アッケプナイ川

at-kep-nay???
オヒョウの樹皮・剥ぐ・川

（??? = 典拠なし、類型未確認）

赤川の西支流で、虻田洞爺湖 IC の 0.3 km ほど北側で赤川に合流しています。地理院地図にも川として描かれていますが、残念ながら名前の記載はありません。

手元の資料にも記載が無いのですが、意味するところは明瞭に思えます。at-kep-nay で「オヒョウの樹皮・剥ぐ・川」と見て良いのではないでしょうか。

普通にありそうな地名だと思ったのですが、ちらっと調べた限りでは類型を確認できず。そのため「???」にしてますが、もう少し信頼性はあると思っています。

トコタン川

tu-kotan
廃・村

（典拠あり、類型あり）

洞爺湖町南部、太平洋に注ぐ独立河川の名前です。残念ながら「東西蝦夷山川地理取調図」には描かれていないようです。

幸いなことに永田地名解に記載がありました。

Tu kotan, or tuk kotan ト゚コタン　　廢村「トㇰコタン」ト云ヘバ始メテ出來タル村ノ義○此村ハ噴火ノ後廢村トナリ今ハ土人ノ部落ナリ

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.172 より引用）

ということで、どうやら tu-kotan で「廃・村」と考えられそうです。

tuk-kotan であれば「初めてできた村」と解釈できる……とありますが、これは tuk を「出る」あるいは「生える」と解釈したからでしょうか。地名の場合は「小山」だったり「隆起」と解釈する流儀のほうが一般的かな、と思います。たまたまコタンの一角が火山活動で隆起した……という可能性もゼロではないかも、ということで。

‹ 前の記事 › 続きを読む