やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。
問牧（といまき）
遠い（・強勢）・もの
枝幸町北部の地名で、同名の川も流れています。「東西蝦夷山川地理取調図」には「トイマキ」という名前の川が描かれていました。「再航蝦夷日誌」には「トヱマキ」とあり、また「竹四郎廻浦日記」には「トイマキ」と記されています。概ね「トイマキ」だったと見て良さそうでしょうか。
永田地名解には次のように記されていました。
Toimaki トイマキ ？ 川名、鮭上ル川ナリ
「鮭が上る」という有益な情報も記されていますが、肝心の地名解については「？」だったようです。
「畑の後ろ」説
更科源蔵さんの「アイヌ語地名解」には次のように記されていました。
奥行はそれほど深くないが、支流が多く、その中にトレプタトイマキ（うばゆりを掘るトタイマキ）などという支流もあり、キトタウシュナイ（行者蒜をとる沢）などと共に、植物性食糧を集める川筋であったことが知れる。
このような背景から、更科さんは次のように考えたようです。
トイは土とか畑とかいう言葉であり、マキはマㇰでうしろとか山手という意味があるが、この地名には川の名であるというのにナイ（川）もペツ（川）もついていないものが多いので畑のうしろの川の意味らしい。
ということで、toy-mak で「畑・後ろ」と考えたようです。toy は「土」であり、また chi-e-toy の省略形として「食用土」と解釈する場合もありますが、他にも「畑」や「原」あるいは「墓」などに解釈できます。
「崩れた出崎」説
うっかりしていましたが、問牧には国鉄興浜北線の駅がありました。ということで「北海道駅名の起源」を見てみると……
問 牧（といまき）
所在地 (北見国)枝幸郡枝幸町
開 駅 昭和 11 年 7 月 10 日
休 止 昭和 19 年 11 月 1 日
再 開 昭和 20 年 12 月 5 日
起 源 アイヌ語の「ツ゚イ・パケ」（くずれた出崎）から出たものである。
あらっ、解釈が分かれましたね。tuy-pake で「崩れた・出崎」というのはいかにも地名らしい解釈で首肯できるものですが、ただ古い記録での裏付けが取れないんですよね（かつて「トゥイパケ」と呼ばれていたことを示唆する記録が見当たらない）。
「遠いもの」説
toy-mak で「畑・後ろ」か、あるいは tuy-pake で「崩れた・出崎」なのか……という話ですが、個人的にはどちらも引っかかるものを感じます。さてどうしたものか……と思ったのですが、「午手控」に次のような記録を見つけました。
トイマキ
昔し喰物無き時山へ行、土を喰し也と。トイマウシの本名なるが訛りし也
「土を食べる」というのは随分と衝撃的ですが、知里さんによると……「樺太アイヌの生活」の文章が秀逸なので、そのまま引用してしまいましょう。
チエトィは či-e-toj「我等が・食べる・土」の意である。チカリペに必ずチエトィを用ひるのは，野草のアクを抜き，海豹の強烈な油を適当に中和するのに役立つかららしい。アイヌは，チエトィの入ったチカリペは「甘い」といひ，「チカリペ程，美味しい御馳走はない」といふ。
要は「調味料」として珪藻土を用いていた、ということのようです。松浦武四郎の書きっぷりとは随分と趣が異なるのは、誤解があったのか、アイヌが話を盛ったのか、あるいは本当に土を食べていたのか不明ですが……。
閑話休題、「午手控」には「本名はトイマウシ」だと記されています。tuyma は「遠い」という意味なので、tuyma-us-i は「遠い・そこにある・もの」と考えられそうでしょうか。
tuyma を -us で受けるのは若干おかしな感じもするのですが、やがて -us が省略されて tuyma-i となり、ただこれだと法則的に -i が落ちてしまうので、そうならないように強勢の -k が挿入されて tuyma(-k)-i で「遠い（・強勢）・もの」と呼ばれるようになった、と考えられるかもしれません。
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
