やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。
ヲクトスベ
河口・帯状に岩のあらわれている崖・ついている・川
釧路町古番屋（かつての仙鳳趾）の 0.6 km ほど南東にある地名です。例によって地理院地図には記載がありませんが、Google Map や Mapion などには記載されています。
「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「ヲークトシベ」と描かれていました。古番屋（かつての仙鳳趾）から先は海沿いを進むと（尻羽岬経由）明らかに遠回りになるため、山道をショートカットして
ヲークトシヘ ツヲホ・トシ・ヘツ 深・縄・川
極小川に候得共、磯より少し引上り深く縄のよふに長きを名附由。
ooho-tus-pet で「深い・縄・川」と解したのでしょうか。tus は「縄」を意味しますが、同時に「蛇」の忌み言葉でもあるので、あるいは蛇が良く出る川だった……という可能性もあるかもしれませんね。やや珍妙な解にも思えますが、「ヲークトシヘ」と「ヲークトシベ」がそっくりなところが気になります。
また「東蝦夷日誌」(1863-1867) には次のように記されていました。
（五丁廿四問）ヲトクトシベ（大岩）名義、岩岬段々になるを以て號く。
永田地名解 (1891) には次のように記された箇所があります。これが「ヲクトスベ」のことでしょうか？
O-kut ush pet オクッ ウシュ ペッ 層瀑川 段々ニナリタル瀧川ニ名クト云フ
明治時代の地形図にも「オクッウシュペツ」と描かれていました。あ、伊能忠敬の「大日本沿海輿地図 (1821) 」にも「ヲクトシベ」と描かれていますね。今更ですが表にしてみるとこんな感じです。
| 大日本沿海輿地図 (1821) | ヲクトシベ |
|---|---|
| 加賀家文書「クスリ地名解」 (1832) | ヲークトシヘ |
| 初航蝦夷日誌 (1850) | - |
| 竹四郎廻浦日記 (1856) | - |
| 東西蝦夷山川地理取調図 (1859) | ヲークトシベ |
| 東蝦夷日誌 (1863-1867) | ヲトクトシベ |
| 永田地名解 (1891) | オクッ ウシュ ペッ |
| 明治時代の地形図 (1897 頃？) | オクッウシュペツ |
| Google Map | ヲクトスベ |
この表を見ると、「東蝦夷日誌」(1863-1867) の「ヲトクトシベ」が若干ノイズっぽい感じで、あとはほぼ似たような表記になっています。kut は「帯状に岩のあらわれている崖」なので、o-kut-us-pet は「河口・帯状に岩のあらわれている崖・ついている・川」と見て良さそうな感じですね。
ポンタラウシ
小さな・川岸の高所・ついている・もの（川）
ヲクトスベから 1 km ほど南東にある海沿いの地名です。「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) にはそれらしい地名が見当たりません。
辞書には、tara は「俵」を意味する日本語からの借用語彙とあります。なんとなく地名にはなりそうに無い感じでしょうか。
地名でちょくちょく見かける語としては taor があり、「地名アイヌ語小辞典」には次のように記されています。
taor, -i/-o タおㇽ ①川岸の高所。②【ビホロ】[＜ra-or（低・所）]。沢の中；低い所。
この taor、「高い所」なのか「低い所」なのか今ひとつ釈然としないところもあるのですが、現地の地形を見た感じでは「川岸の高所」と見たほうがしっくり来るでしょうか。pon-taor-us-i で「小さな・川岸の高所・ついている・もの（川）」で、「別尺泊２号川」の流域を指したのかな……と想像してみました。
「アザラシが多い」説？
ちょっと気になる点として、加賀家文書「クスリ地名解」(1832) は「ヲークトシヘ」（＝ヲクトスベ）の東隣の地名として次のように記しています。
トカリヱシユヘツ トカリ・ウシ・イショ・ベツ あざらし・居・名の ・川
此所に滝有。
これは tukar-us-iso-pet で「アザラシ・多くいる・水中の水かぶり岩・川」と読めるのですが、tukar-us だと「トゥカルシ」で「タラウシ」と似ているような、そうでもないような……（どっちだ）。
「トカリヱシユヘツ」は「ヲクトスベ」と「別尺泊」の間に記録されているので、「ポンタラウシ」と同じ、あるいは極めて近い場所だった可能性があるので、「トゥカルシ」が「タラウシ」に化けた……のかも？
別尺泊（べつしゃくどまり）
水・持たない・泊地
ポンタラウシと尻羽岬（シリッパ岬）の間の地名で、地理院地図にも記載がありますが、何故か Google Map の「ポンタラウシ」の位置に「別尺泊」の文字があります。
「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「ヘツシヤクトマリ」と描かれています。明治時代の地形図には「ペシヤクトマリ」とあり、陸軍図には「別尺泊」とあります。
「川の乾く船着場」説
「北海道地名誌」には次のように記されていました。
別尺泊（ぺっしゃくどまり）厚岸湾に面した小漁村。アイヌ語「ペッ・サㇰ・トマリ」で，川の乾く舟着場の意。
一般的には「乾く」は sat で、pet-sak-tomari だと「川・持たない・泊地」になりそうですが、これは意訳したということでしょうか。
「水際の崖の傍の船着場」説
鎌田正信さんの「道東地方のアイヌ語地名」には、次のように記されていました。
ぺㇱヤクトマリ
別尺泊（地理院 営林署図）
尻羽岬から厚岸湾に向かう、海岸線1.5キロ付近の地名である。
ベㇲサㇺ・トマリ「pes-sam-tomari 断崖のそばの、船着場（入江）」の意である。
ふむふむ。確かに pes-sam-tomari で「水際の崖・傍・泊地」と読めますね。
ボンサー泊？？？
「東蝦夷日誌」(1863-1867) には次のように記されていました。
（一丁五十間）サクシヽエト（岬）名義、夏分喰料を取に行義なりと。（四丁五十問）チエクベツ、（一丁四十間）ボンサクシヽ、（三丁廿間）ボンサー泊〔別尺泊〕（大平）、大岩峨々、質に天下の奇観也。
「ボンサー泊」が「別尺泊」だと言うのですが……これは一体……？
「水を持たない泊地」説
幸いなことに「クスリ地名解」(1832) に答らしきものがありました。
ホンサートマリ ベ・サ ・トマリ 水・無・澗
此所小澗御座候得共、汐干に相成候節は岡 同様に相成故右名附由。
小さな泊地があるものの、どうやら水深が比較的浅かったようで、干潮の際には陸のようになる……とありますね。実はそっくりの記述が「午手控」(1858) にもありました。
ヘシヤクトマリ
本 ベーシャクトマリ。水無澗也と云
どうやら pe-sak-tomari で「水・持たない・泊地」と考えられそうですね。pes-sam-tomari も違和感のない解ではありますが、古い記録が軒並み「シヤク」なのがやや不利に働くでしょうか。
まさかの「鍋無し泊」説
ということで、どうやら pe-sak-tomari でいいんじゃないか……という雰囲気になってきましたが、永田地名解 (1891) にはこんな解が記されていました。
Shu satk tomari シュウ サック トマリ 鍋ナシ泊
あの……、もしもし？ どうやら「東西蝦夷──」にある「サクシヽ」を
Sak shu ushi サㇰ シュウ ウシ 夏鍋
と考えたらしく、そこからの類推なんだと思われますが、そもそも「夏鍋」自体が限りなく意味不明なのが……。この調子だと「尻羽岬」も「ジンパ」（ジンギスカンパーティ）になりそうで、続報が待たれますね（ぉぃ）。
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
