やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
美生川（びせいがわ）
沼貝・多くある・もの（川）
芽室の市街地の東、大成駅の近くにある北海道芽室高等学校との間を流れて南から十勝川に合流する支流です。この川を遡った先には「トムラウシ山」（新得町のトムラウシとは別）や「ピパイロ岳」などがあります。
『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ヒハイロフト」と描かれていました。これは「ヒハイロ」という川の河口を意味すると考えられます。『北海道実測切図』(1895 頃) には「ピバイロ川」と描かれていました。
戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。
また十丁も行て、
ビバイル
川口巾凡十七八間、瀬浅くして五ツ計に分る故に、歩行にて向へ至るに宜し。然し急流両岸赤楊柳多し。
残念ながら川名の由来については触れられていません。ここも例によって表記は微妙に揺れていて、午手控 (1858) では「ヒハイル」あるいは「ヒハイロ川」とあり、東蝦夷日誌 (1863-1867) には「ビバイロ」とあります。
ところが、永田地名解 (1891) には次のように記されていました。
Piba ushi ピバ ウシ 沼貝アル處 美生村ト稱スルハ一名「ビバイ」ト云フニ據リタルナラン
pipa は、知里さんの『動物編』(1976) によると「カワシンジュガイ」とあり、「ヌマシンジュガイ」や「ヌマガイ」と呼ぶこともあるみたいです。また「カワシンジュガイ」は「カラスガイの類」ともあるので、「カワシンジュガイ」「沼貝」「カラス貝」のどれでも良さそうな感じもします。
永田方正は「ピバウシ、またの名をビバイ」としましたが、ピバウシであれば pipa-us-i、ビバイであれば pipa-o-i で、どちらも「沼貝・多くある・もの（川）」と読めそうに思えます。
問題は松浦武四郎が記録した「ヒハイロ」あるいは「ビバイル」で、これも pipa である可能性がありそうですが、「イロ」あるいは「イル」をどう解釈したものか……。
たとえば pipa-e-rok であれば「沼貝・そこに・座っている」と読めそうな気もしますが、e-rok はカムイ（熊）などに対して使うのが一般的で、沼貝相手に使っているのは見たことがありません。なんか見落としてそうな気もするのですが……。
ポロヤムワッカ川
大きな・冷たい・水
町道美生北伏古線の「美生大橋」の 1 km ほど上流側で西から美生川に合流する支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ホロヤムワツカ」が描かれていますが、「ヒハイロ」（＝美生川）の「支流の更に支流」という扱いに見えます。
ただ「シツトクケナシ」と「コトロラツキヒラ」はどちらも川名ではなく地名のように思われるので、「ホロヤムワツカ」は「ヒハイロ」の支流だった可能性もありそうです。『北海道実測切図』(1895 頃) には「ピバイロ川」の支流として「
戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。
少し上りて右の方にヤムワツカ、此処小川有、上に水涌出る処有によつて号。
yam-wakka で「冷たい・水」なので、poro-yam-wakka であれば「大きな・冷たい・水」となるでしょうか。yam-wakka と呼ばれる川が複数存在し、その中で大きいほうの川を poro-yam-wakka と呼んだと思われます。
パンケ川
川下側・カジキの上顎（・ついている）・川
芽室町
『北海道実測切図』(1895 頃) でも同様に「パンケアニ」と描かれていますが……
ただよく見ると、現在「パンケ川」とされる川は、『北海道実測切図』では「
戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。
又しばしにてバンケアニ、左り小川。並びてベンケアニ、同じく左り小川。
『北海道実測切図』の「パンケアニ」と「ペンケアニ」は 3 km 近く離れていますが、やはりこれは間違いだったと考えたいところです。
久しぶりですが、表にまとめてみましょうか。
| 戊午日誌 | 東西蝦夷山川地理取調図 | 北海道実測切図 | 国土数値情報 |
|---|---|---|---|
| ヤウシイタツコブ | ヤウンタツコフ | ヤウンタㇷ゚コㇷ゚ | 新嵐山 |
| ヲルシタツコブ | ヲルンタツコ | - | - |
| - | ハンケアニ | パンケアニ | - |
| タン子ビウカ | - | - | - |
| シロチミ | シロチミ | - | - |
| バンケアニ | - | ペンケアニ | パンケ川 |
| ベンケアニ | ヘンケアニ | ポロペタヌ | ペンケ川 |
| - | - | ヌㇷ゚リケㇱュオマㇷ゚ | - |
| ビシカラ | ヒシカラ | ピシュカラ | - |
| ビシカラケーシヨマナイ | - | ニオロパオマナイ | - |
| - | - | トㇺラウシ | ニタナイ川 |
| ヒシカラバヲマナイ | ヒシカラハナワヲマ | ピㇱュカラパオマナイ | - |
諸々の記録を照らし合わせると、戊午日誌の「ヤウシイタツコブ」が現在の「新嵐山」だと思われます。そして「バンケアニ」の位置（場所）が記録によって大きく二通りに分かれていることに気付かされます。
普通は『北海道実測切図』を信用すべきなのかもしれませんが、今回は『戊午日誌』を信用してみたいです。そして「パンケアニ」「ペンケアニ」の「アニ」ですが、ay-un-i の -un が略されたとかでしょうか。
ay については、『地名アイヌ語小辞典』(1956) に次のように記されていました。
ay, -e【H】/-he【K】あィ ①矢。②とげ。③イラクサ。④カジキマグロの‘つの’（上あごが突出して剣状をなすもの）。
「またか……」と思われるかもしれませんが、またです。すいません。二度あることはｓ
ay あるいは hay ですが、地名では「矢」や「
カジキの上顎（いわば「鼻」の位置）は針のように突き出ている特徴的な形をしていますが、地形においては川の左右のどちらかに「針のように突き出た尾根」があることを指したのでは……と想定しています。panke-ay-un-i で「川下側・カジキの上顎・そこに入る・川」だったのではないかな、と。
地形図を見てみると、*現在の* パンケ川とペンケ川は、どちらもそれっぽい山が寄り添っているようにも見えます。『北海道実測切図』が「パンケアニ」とした川もそれっぽい山があると言えば、あるかもしれないですが……。
‹ 前の記事
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
