アイヌ語地名の傾向と対策 (250) 「チトカンベ岩・瀬石・相泊」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

チトカンベ岩

chi-tukan-pe??
我ら・射る・もの

（?? = 典拠なし、類型あり）

羅臼町昆布浜から瀬石に向かう途中に「セセキの滝」という滝があるのですが、セセキの滝の北隣にある変質安山岩の岩が「チトカンベ岩」と言うのだそうです。

この岩の名前がアイヌ語に由来するならば、という話になるのですが、chi-tukan-pe で「我ら・射る・もの」ではないでしょうか。

ちょっと長いですが、知里さんの「──小辞典」から引用しておきますね。

chi-tukan　チと゜カン *1 「われら・射る」の意。古くアイヌは狩や漁や戦に出る時，弓占を行った。そういう所に「チと゜カヌシ」（chi-tukan-us-i「われらがいつも矢を射る所」），「チと゜カヌシナイ」「chi-tukan-us-nay「われらがいつも矢を射る沢」），「チと゜カンピラ」（chi-tukan-pira われらがいつも矢を射る崖），「チと゜カイシュマ」（chi-tukay-suma「われらいつも矢を射る岩）などの地名が残っている。そういう所に古く部落の祭場があったと見られる。

（知里真志保「地名アイヌ語小辞典」北海道出版企画センター p.21 より引用）※原文ママ

chi-tukan 系の地名としては、上川と白滝の間に「チトカニウシ山」がありましたが、この「チトカンベ岩」もその系列ではないかな、と考えています。

瀬石（せせき）

seseki
温泉

（典拠あり、類型あり）

「セセキの滝」から 700 m ほど北に進むと「瀬石温泉」で有名な「瀬石」の集落があります。この地名はあまりにそのままなのですが、一応、山田秀三さんの「北海道の地名」を見ておきましょうか。

瀬石　せせき
　羅臼市街と知床岬の中間にある海岸の地名。観光パンフレットを見ると「野趣ゆたかなセセキ温泉」として，海岸を岩で囲い，多勢で楽しそうに混浴している写真が載っている。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.227 より引用）

あっはっは。素敵なワンポイントアドバイスをありがとうございます。さて、気になる「瀬石」の意味ですが……

　セセキ（sesek-i）は「温泉」の意。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.227 より引用）

はい。あまりにそのまんまでしたね。「温泉」を意味するアイヌ語は、日本語由来と思われる yu が使われるケースもあるのですが、このあたりでは yu ではなく seseki が使われていたようです。seseki のほうがアイヌ語オリジナルなのか、それとも……？

相泊（あいどまり）

北風・泊地
（和名）

瀬石から北東に進むと相泊にやってきます。知床の東海岸を車で進むことができるのは、この相泊までです（現在、瀬石と相泊の間で崖崩れ？があったらしく、瀬石から相泊の間が通行止めになっているようですが）。

では、今回は「羅臼町史」を見てみましょう。

相　泊
○相泊（アイドマリ）
　改正前と同一名称である。また合泊の名称を用いられてもいる。半島突端附近の避難港としても最適で、現在漁港指定を申請中でもある。

（羅臼町史編纂委員会・編「羅臼町史」p.59 より引用）

ふむふむ、なるほど。ところで「アイドマリ」の意味が気になるのですが……

夷名で「細き流れのある湾」との意味である。

（羅臼町史編纂委員会・編「羅臼町史」p.59 より引用）

細き……流れの……ある……湾？　ay には「矢」という意味がありますが、「細き流れのある」という解釈ができるかどうかは……謎ですね。

さて、ここで久しぶりに更科源蔵さんの「アイヌ語地名解」にお出ましいただきましょう。

　相泊（あいどまり）
　アイ（北風）のときの舟入澗。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.282 より引用）

ふぅ～む。確かに相泊のあたりは北側に山の尾根が張り出していて、北風を避けられる地形になっています。また、北風のことを「アイ」と呼ぶのは、今でも道内各地で見られる方言？　のようです（参考： http://www6.kaiho.mlit.go.jp/01kanku/otaru/info/service/kanntennbouki.pdf）。

服部四郎「アイヌ語方言辞典」によると、「北風」を意味するアイヌ語は orepunpe（美幌方言）と言うようで、つまりは「アイドマリ」はどっちも日本語由来となるのかも知れません。「北風・泊地」と考えるのが自然な感じがします。

‹ 前の記事 › 続きを読む

*1:不完