アイヌ語地名の傾向と対策 (694) 「辺渓・三渓・オロ沢川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

辺渓（ぺんけ）

penke-ni-o-p
川上側の・木（流木？）・多くある・もの

（典拠あり、類型あり）

美深町の東部に「仁宇布」という集落があります。スバルのテストコースのあるところですが、今では「トロッコ王国美深」のあるところ、として有名でしょうか。

「トロッコ王国美深」では、かつての国鉄美幸線の線路を（エンジン付きの）トロッコで走ることができます。その国鉄美幸線は「ペンケニウプ川」沿いに敷設されていて、「辺渓駅」という駅も存在していました。

ということで（回りくどいな）、「北海道駅名の起源」を見ておきましょう。

　　辺　渓（ぺんけ）
所在地　(天塩国)中川郡美深町
開　駅　昭和 39 年 10 月 5 日　(客)
起　源　アイヌ語の「ペンケ」（小川の上流）から出たもので、地元の字（あざ）名の「辺渓」をとったものである。

（「北海道駅名の起源（昭和48年版）」日本国有鉄道北海道総局 p.184 より引用）※「ン」は小書き（Unicode に存在しない）

今更ですが、「辺渓」は「ペンケニウプ川」に由来すると考えられます。penke-ni-o-p で「川上側の・木（流木？）・多くある・もの」と考えられそうです。

三渓（さんけい？）

san-kes-oma(-nay)?
出崎・末端・そこに入る（・川）

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

美深町辺渓で「ペンケニウプ川」に合流する「ペンケ十号川」という北支流があります。この「ペンケ十号川」と「ペンケニウプ川」の間に標高 501.9 m の山があるのですが、なんとこの山の名前が「三渓」というのだそうです（「三渓山」ではなく「三渓」）。山の名前は（川とは違って）たまに「山」も「岳」もつかないのもありますが、それにしても「三渓」というのは変わってますよね。

明治時代の地形図を見てみると、現在の「ペンケ十号川」のところに「サンケシヨマ」と描かれている……ように見えます（「シ」がやや不明瞭ですが）。この「三渓」という変わった名前の山は、どうやら近くを流れる川の名前を拝借したようですね。

「サンハヲマナイ」と「サンケヲマナイ」

この情報を認識した上で、改めて「東西蝦夷山川地理取調図」を確かめて見ると、おかしなことに気が付きます。ペンケニウプ川（ヘンケニウフ）の最初の北支流は「サンハヲマナイ」で、その手前に南支流の「サンケヲマナイ」があるように描かれています。

「サンハヲマナイ」と「サンケヲマナイ」ですが、それぞれ現在の「ペンケ十号川」と「七線沢川」に相当すると思われます。ただ、「東西蝦夷山川地理取調図」にある「サンケヲマナイ」が南支流で、明治時代の地形図にある「サンケシヨマ」は北支流として描かれているので、「東西蝦夷山川地理取調図」が南北（左右）を間違えたか、あるいは川名が移転したか、何らかの間違いまたは変化があったと考えられそうです。

「サンケヲマナイ」＝「サンケシヨマ」？

山名「三渓」の元となった川名は「サンケシヨマ」だった可能性がありますが、「サンケシヨマ」は san-kes-oma(-nay) で「出崎・末端・そこに入る（・川）」と解釈できるかと思います。

では「サンハヲマナイ」は

「サンハヲマナイ」も同様に san-pa-oma-nay で「出崎・かみて・そこに入る・川」と考えられそうです（pa は kes の対義語です）。san は「出崎」以外にも「坂」や「棚のような平山」という解釈もありますが、「七線沢川」の西側の山は「棚のような平山」と呼べそうな形をしています。

「東西蝦夷山川地理取調図」には、南支流として「サンケヲマナイ」が描かれていますが、どちらかと言えば「サンハヲマナイ」っぽい感じがします。やはり「東西蝦夷山川地理取調図」は南北（左右）を間違えていたんじゃないかなぁ、と思います。

オロ沢川（おろさわ──）

oro-wen-{ni-o-p}?
その中・悪い・{ニウプ川}

（? = 典拠あるが疑問点あり、類型あり）

ペンケニウプ川の南支流で「七線沢川」という川があります。前述の通り、かつては「サンハヲマナイ」と呼ばれていた可能性がありそうな川です。

七線沢川を遡ると「朱屋朗山」の北麓に出ますが、そこからもう少し源流側に遡ったところで、川が二手に別れます。七線沢川の本流はおそらく右側（南側）で、北側の支流が「オロ沢川」です。

明治時代の「北海道地形図」を見ると、現在の「七線沢川」のところに「オロウェンニウプ」と描かれていました。oro-wen-{ni-o-p} で「その中・悪い・{ニウプ川}」と解釈できそうな感じでしょうか。

少し話がややこしくなるのですが、「東西蝦夷山川地理取調図」には「ヘンケニウフ」（ペンケニウプ川）の上流部の支流として「ヲロウエンヘフ」という川が描かれていました（現在の川名は不明）。

「七線沢川」は元々は「サンハヲマナイ」だった可能性があり、それが「オロウェンニウプ」と呼ばれるようになったと考えられますが、この「オロウェンニウプ」が「ヲロウエンヘフ」の移転したものなのか、あるいは偶々似たような別名？があったのかは、良くわかりません。

‹ 前の記事 › 続きを読む