やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
モイレウシ川
静かである・入り江
羅臼町化石浜から北に 2 km ほど進んだところで海に注ぐ川の名前です。河口のあたりは砂浜になっていて、砂浜の北端には 4～5 軒ほどの番屋が見られます。砂浜の南北に岩が聳えていて、砂浜である以外は「天然の良港」の条件を兼ね備えた地形ですね。
では、今回は久々に山田秀三さんの「北海道の地名」から。
モイレウシ
ペキンノ鼻から約2キロ南，両側を大岩岬で囲まれた入江で，モイレウシ川（モイレウシナイ）が注いでいる。モエレウシとも，モイルスのようにも訛って呼ばれる。
おや、このあたりは -pet が多い土地柄かと思ったのですが、ここは -nay でしたか。ここはどうやら moyre-us で「静かである・入江」と考えて良さそうですね。
ちなみに、このあたり一帯の地名もかつては「モイレウシ」でしたが、昭和 36 年に「船泊」に改称されています。うん、割とそのまんまですね。
ペキンノ鼻
明るい・岬
モイレウシ川から 1.5 km ほど北に進んだところで海に注ぐ「ペキン川」という川があり、その河口から 0.5 km ほど北に「ペキンノ鼻」という岩岬があります。
今回は「羅臼町史」を見てましょう。
○ペキンノ鼻
船泊、滝ノ下の境になっている岬。夷名ヘケレノツで「明き岬」との意味。
ちなみに、松浦武四郎の「戊午東西蝦夷山川地理取調日誌」にも次のようにあります。
ヘケレノツ
此処一ツのまた岬になり、此山樹木なくして明るきによつて号る也。ヘケレは明るき、ノツとは岬に成る事也。此辺岩皆横すじ有。
ふむふむ。「羅臼町史」の解は松浦武四郎の解に由来するようですね。
ところが、永田地名解には次のように記されていました。
Pereke not ペレケ ノッ 破岬
一見すると同じに見えるのですが、実は peker と perke でびみょうに違うのです。永田地名解にはご丁寧にこんな注釈までありました。
松浦日誌「ペケレノッ」ニ作リ明ルキ岬トアルハ誤ナリ
さて、このように peker と perke で解釈が揺れている「ペキンノ鼻」ですが、山田秀三さんは次のように記していました。
現在の名はペケレ・ノッ（明るい，木が生えていない・岬）の方の名残りらしい。
やはりそうなりますか。まだ続きがありまして……
peker-not の r が次の音の n にひきつけられて n に転音するのはアイヌ語のくせである。それが訛って今のペキンノとなり，更に岬の意味の鼻がつけられたものらしい。
あっ、なるほど！ peker-not が音韻変化で peken-not になったということですね。意味をおさらいしておくと「明るい・岬」となりますね。
ちなみにこの「ペキンノ鼻」は、あの「ひかりごけ事件」の舞台となった場所です。
滝ノ下（たきのした）
石が重なり合っている・持つ・入江
「ペキンノ鼻」から（直線距離で）3 km ほど北にある地名です。集落の南側には「滝川」が流れ、北側には「メオトタキ川」と「メオトタップ川」が流れています。「メオトタキ川」には「男滝」が、「メオトタップ川」には「女滝」があるようですね。
では、今回も「羅臼町史」から。
滝ノ下
○クチヤクロウス
字名改正で滝ノ下（たきのした）と称す。夷名クチヤクリウスで「大な奇岩重たり」と訳す。
ふーむ。なんだか良くわからない解ですね。確かに「男滝」「女滝」の南北の海上にはいくつか岩礁があるようですが……。
ちょっと良くわからないので、「角川──」（略──）を見てみましょうか。
たきのした 滝ノ下 <羅臼町>
〔近代〕昭和36年～現在の羅臼町の行政宇名。もとは羅臼村の一部，ヌイシャリウス・クチャコロウス。地内には夫婦滝（男滝・女滝）がある。
ふむふむ。ヌイシャリウスにクチャコロウスですか。なんとなくわかってきたような気がします。「ヌイシャリウス」は nu-ichani-us で「豊かな・その鮭鱒の産卵穴・ある」となるのでは無いでしょうか。
「クチャコロウス」は kucha-kor-us で「（常設の）小屋・持つ・いつもする」ではないかな、と思います（平取に「苦茶古留志山」という山があるのですが、それと同じかな、と）。
2020/8/14 追記
「クチャコロウス」ですが、「羅臼町史」の解に沿う形で考えてみた場合、uka-kor-us で「石が重なり合っている・持つ・入江」と読める……かもしれません。音韻転倒が前提ですので少々厳しいですが、それっぽく解釈できるようにも思えます。
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
