やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
トエナイ川
切る・川
アブシ川のすぐ東で額平川に合流する北支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) にも「トエナイ」と描かれています。
『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「トウナイ」と描かれています。
戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。
またしばし過て
トウナエ
左りの方平山の間小沢。其名義川口に小沼有、よつて此名有るよし也。
to-nay で「沼・川」だよ、ということでしょうか。ただ 陸軍図を見た感じでは、沼らしきものは見当たらないようにも思えます。
さてどうしたものか……という話ですが、tuye-nay で「切る・川」と考えられそうな気がします。トエナイ川は東西に伸びる尾根を「切っている」ので、「切る川」と呼んだのではないかと……。
芽生（めむ）
泉池
平取ダムの手前から奥にかけての地名です。有名な？「すずらん群生地」がありますが、この群生地は平取ダムによる水没を免れて健在です。
『北海道実測切図』(1895 頃) には「メム」という名前の南支流が描かれています（現在は「芽室の沢川」という名前のようです）。
松浦武四郎の記録や永田地名解 (1891) には見当たらないように思えますが、更科源蔵さんの『アイヌ語地名解』(1982) には次のように記されていました。
芽生（めむ）
額平川中流の農地帯。メムは湧水池の事。
また山田秀三さんの『北海道の地名』(1994) にも次のように記されていました。
芽生 めむ
額平川本流の中流の地名。メム（mem 湧泉池） が地名となったものであろう。
mem で「泉池」と見て良いのでしょうね。芽生のあたりは台地になっていますが、山の麓に湧き水が出るところがある……と言ったところかもしれません。
ペンケペッカンロ川
川・岸・そこにある・峰
平取町芽生で額平川に北東から合流する支流です。河口の北西に「芽生岳」という四等三角点があり、その更に北西には「パンケペッカンロ川」も流れています（国土数値情報では何故か「パンケペナンロ川」）。
『北海道実測切図』(1895 頃) でも少々ややこしいことになっていて、「ペンケナイ」と「ペッカウント」が「ヌカピラ川」（＝額平川）の直前で合流していることになっています。現在の「パンケペッカンロ川」の位置には「パンケナイ」と描かれています。
どうやら「ペンケナイ」と「ペッカウント」という似て非なる名前の川（？）があったのを、うっかり同一視してしまって「ペンケペッカンロ川」にしてしまい、「ペンケがあるならパンケもあるだろう」ということで「パンケペッカンロ川」なる川名を *創造* してしまったように見えます。
『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ハンケナイ」と「ヘンケナイ」が描かれていて、「ペッカウント」に近い川名は見当たりません。
川上側の川
戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」も同様で、次のように記されていました。
またしばし上りて
バンケナイ
左りの方小川。此辺高山左右に有樹木陰森たり。
間に「ヲリサラ」「トベンヒラ」「シイチカフンナイ」とあり、続いて……
またしばし過て
ヘンケナイ
左り岸。是上の沢と云り。相応の沢なれども小名はなしと云へり。
penke-nay で「川上側・川」とのこと。ただ現在の川名は「ペンケペッカンロ川」なので、『北海道実測切図』に「ペッカウント」と描かれている点をどう解釈するかが鍵になりそうですが……
謎の「ペッカウント」
「ペッカウント」を素直に解釈すると pet-ka-un-to で「川・岸・そこに入る・沼」となるでしょうか。ただ沼がありそうな地形にも見えないので、これは pet-ka-un-tu で「川・岸・そこに入る・峰」と考えたいところです（あるいは「川・岸・そこにある・峰」かも）。
これはおそらく、平取ダムの西からペンケペッカンロ川の河口付近まで伸びている「山」をそう呼んでいたのではないかと思われます（松浦武四郎の記録に「ペッカウント」相当のものが見当たらないのもそのためかと）。
本来の川名は「ペンケナイ」というありふれたもので、たまたまその南側の山を「ペッカウント」と呼んでいたのを川名と勘違いした結果、『北海道実測切図』には「ペンケナイ」と「ペッカウント」という川が並んでしまい、それが転訛して「ペンケペッカンロ」になってしまったのではないでしょうか。
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
